"às pessoas que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الناس الذين
• إلى الأشخاص الذين
• للناس الذين
• الناس أن
• للذين
• للأشخاص الذين
• الناس أني
• الناس ان
• الناس بأننا
• الناس بأنني
• للناس أنك
• للناس التي
• للشعب الذين
• إلى الناس
• الناس أنني

E às pessoas que culpam o Leonard pelo filho.
و الناس الذين يلومونه لما اصبح عليه ابنه

E quanto às pessoas que não têm controlo quanto ao sítio onde vivem?
ماذا عن أولئك الناس الذين لا يتحكمون فعلياً في المكان الذي يعيشون فيه؟

Não podem deixar qualquer informação que ele vos dê voltar às pessoas que trabalham com ele.
لا يمكنك بأن ندع أية معلومةٍ يعطيك إياها بأن تذهب إلى الأشخاص الذين يعمل معهم

Gostaria de distribuir o dinheiro às pessoas que ele roubou.
وأودّ أن أوزّع تلك الأموال للناس الذين سرقها منهم.

Mas não vamos acabar com a guerra dizendo às pessoas que a violência é moralmente errada.
ولكننا لن ننهي الحرب بإخبار الناس أن العنف أخلاقيًا خطأ.

O que é que acontece às pessoas que descobrem... que estão a viver numa simulação?
ما الذي حدث للذين اكشفوا انهم يعيشوا في محاكاة

Tudo o que temos de fazer é prestar atenção às pessoas que devemos ajudar, torná-las parte do processo de tomada de decisões e depois, claro, adaptar.
كل ما علينا فعله هو الإصغاء للأشخاص الذين من المفترض أن نساعدهم لجعلهم جزءا من عملية اتخاذ القرار ثم بالطبع ليتأقلموا.

Quando digo às pessoas que trabalho na Dunder Mifflin acham que vendemos amortecedores ou queques ou luvas, ou...
عندما أخبر الناس أني أعمل في دندر ميفلين يظنون بأننا نبيع عوادم الدخان للسيارات , أوالكعك,أوالقفازات,أو..

Eu não estou a pedir às pessoas que partilhem simpaticamente a caixa de areia.
أنا لا أطالب الناس ان تتشارك احواض الرمال.

E quanto às pessoas que estão a misturar?
حسناً، ماذا عن الناس الذين يمزجون؟ ماذا يعني المزج؟

A investigação futura sobre membros fantasma não é apenas aplicável às pessoas que os sentem.
وأبحاث أكثر عن الأطراف الخيالية غير قابلة للتطبيق على هؤلاء الناس الذين مروا بهذه التجربة.

Por norma não aplicamos isto às pessoas que consideramos "os outros", ou que nos enojam.
ولا نستطيع في العادة تطبيق ذلك على الناس الذين نشعر أنهم كالآخرين، أو أننا نشمئزُ منهم.

construindo o teu caminho para o topo da rede, até às pessoas que dão as ordens.
تسير بإتجاه رأس الشبك إلى الأشخاص الذين يديرون الأمور

Aqui, apanha estas baterias roubadas e manda às pessoas que compraram online.
هاك, خذ هذه البطاريات المسروقة, و أرسلها إلى الأشخاص الذين بعتها لهم على الإنترنت

Diz isso às pessoas que o têm visto há 400 anos.
قولي ذلك للناس الذين كانوا يرونه خلال الـ400 سنة الماضية.

Depois de um grave AVC, a sua alma sem idade observa as mudanças no corpo com ternura e sente-se grato às pessoas que o ajudam.
بعد جلطة دماغية سيئة جدًا. شاهدت روحه دائمة الشباب التغيرات في الجسم بشفافية، وهو مُمتن للناس الذين يساعدوه.

Por exemplo, dizer às pessoas que enviar SMS e conduzir é perigoso.
مثلًا، أخبروا فقط الناس أن المراسلة والقيادة هي أمرٌ خطير.

Acredito que devemos dizer sempre "amo-te" às pessoas que amamos.
أؤمن أنّ النّاس يجب أن تقول "أحبّك" للذين يحبّوهم.

dizer às pessoas que tinham prestado serviço no ultramar:
قلت ذلك لأنه بدا لي من الصواب قول ذلك للأشخاص الذين خدموا في الخارج.

Quando digo às pessoas que estou a tentar desenvolver uma pílula contracetiva masculina, a resposta tende a variar de acordo com o género.
عندما أخبر الناس أني أحاول تطوير حبوب منع حمل للرجال، تختلف ردة الفعل حسب النوع الجنسي.

Desde que que prometas que não dizes às pessoas que somos amigos.
طالما أنك تعٍديني بعدم إخبار الناس بأننا أصدقاء

SABES O QUANTO ME CUSTA DIZER às pessoas que TE CONHEÇO SEQUER?
أتدري كم هو أمر صعب أن أخبر الناس بأنني أعرفك؟

Por que tens tanto medo de mostrar às pessoas que és um ser humano decente?
لماذا أنت خائف جدا من أن تظهر للناس أنك كائن بشري محترم

Isso dá às pessoas que querem fazer o mal, a justificação para o que fazem.
إنها تمنح للناس التي تريد عمل الشر المبرر لما تقوم به

Sou leal às pessoas que trabalham para mim.
إنني مخلص للشعب الذين يعملون بالنسبة لي.

Invadiu o sistema deles... e devolveu milhões às pessoas que eles roubaram.
إنه سيخترق النام الأمني ويعيد الملايين إلى الناس التي سرقوها منهم.

Disseste às pessoas que eu era metade de cada coisa!
قلت الناس أنني كنت نصف ونصف. هل تعرف لماذا؟