"é mais complicado" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأمر أكثر تعقيداً
• معقد أكثر
• الامر أكثر تعقيداً
• الأمر مُعقد قليلاً
• أكثر تعقيدا من ذلك

Aqui em baixo é o sudeste de África. Parece que há dois períodos de procriação. Mas É mais complicado do que isso.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

Tivemos de inventar uma história, mas É mais complicado que isso.
حسناً، بالتأكيد، كان علينا اختلاق قصة لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

É mais complicado do que uma localização simples.
كما أنّ الأمر أكثر تعقيداً من مجرّد تعقّب

Para um espião, preparar um currículo É mais complicado do que actualizá-lo.
بالنسبة للجواسيس, تحضير تاريخ عمل معقد أكثر بكثير من إتمام واحد

Só que ser mordomo É mais complicado do que eu julgara.
عمل رئيس الخدم معقد أكثر مما كنت أدرك فقط

É mais complicado do que ficar nua e dizer:
الامر أكثر تعقيداً من مجرد التعري أمامه

É mais complicado do que parece.
الأمر مُعقد قليلاً عما يبدو عليه

Pensamos ter sido curto-circuito, mas É mais complicado.
في البداية، كنا نظن أنه حريق كهربائي، لكنه أكثر تعقيدا من ذلك.

Isso É mais complicado que isso, podemos entrar?
الأمر أكثر تعقيداً مما يبدو عليه، هل يمكننا الدخول؟

Isto É mais complicado do que prender soldados bêbados que fugiram da base.
الأمر أكثر تعقيداً من إعتقال جنود الثمالى يتجولون في قاعدة عسكرية

É mais complicado do que isso, sabeis que é!
الأمر أكثر تعقيداً تعرفين ذلك أشد المعرفة

Mas É mais complicado do que isso, não é?
لا ، أنا أراهن أن الأمر أكثر تعقيداً

A única razão para estar a esconder isto é porque É mais complicado do que, apenas, quatro turistas mortos.
إن الدافع الوحيد لمحاولة كظم هذا الأمر سببه الأمر أكثر تعقيداً من محض 4 سائحين ميتين

Bem sabes que É mais complicado do que isso.
‫أعتقد أنك تعرف أن الأمر ‫أكثر تعقيداً منذ ذلك

Isto É mais complicado do que isso, jovem.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا يا فتى

Caso encerrado. É mais complicado do que isso.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا يا فرانك

Tudo É mais complicado do que parece.
كل شيء معقد أكثر مما يبدو عليه

Isto É mais complicado.
لكن اللي يحدث لها أمر معقد أكثر,

Soube que É mais complicado que isso.
سمعت أن الأمر معقد أكثر من ذلك

- É mais complicado que isso. - Não, não é.
الامر أكثر تعقيداً من هذا - لا، ليس كذلك -

É mais complicado do que isso.
الأمر مُعقد قليلاً أكثر من ذلك

No fundo, É mais complicado do que isso.
أظن انها ربما كانت أكثر تعقيدا من ذلك.