"é por causa" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا بسبب
• و بسبب
• هل هذا بشأن
• أهذا بسبب
• هو السبب في
• ذلك بسبب
• أهذا بشأن
• وبسبب
• هل بسبب
• أهو بسبب
• علاقة لهذا
• إنه بخصوص
• إنّه بسبب
• هل هذا بخصوص
• هي السبب

É por causa do livro ou é alguma outra coisa?
هل هذا بسبب الكتاب أم أن هناك أمراً آخر؟

E, por causa deste inconveniente, agora quero $200 milhões.
و بسبب هذا الإزعاج أريد مئتي مليون دولار

Se É por causa daquele cachimbo que acabei de comprar, eu pensava que era um suporte para plantas.
أوه .. هي .. هل هذا بشأن الشئ الذي اشتريته للتو

É por causa do Clube de Teatro?
ماذا؟ أهذا بسبب ذهابى لذلك النادى الإباحى؟

E É por causa disto que prefiro trabalhar com formigas.
وهذا هو السبب في أني أفضل العمل مع النمل.

É por causa do que te disse ontem à noite, não é?
ذلك بسبب كلمة أحبك التي قلتها ليلة أمس أليس كذلك ؟

Isto É por causa do dinheiro com que fiquei no roubo?
حسناً اسمع أهذا بشأن النقود التي أخذتها من قبل في عملية السطو؟

E por causa disso, só posso manter um empregado.
وبسبب ذلك، أستطيع الإبقاء على موظف واحد فقط.

Não sei se É por causa da água daqui, mas o arroz também tem um sabor melhor.
لا أدري هل بسبب المياه هنا ولكن الأرز مذاقه رائع أيضا

É por causa daquela rapariga de quem fomos atrás?
أهو بسبب تلك الفتاة التي طاردناها؟

Isto É por causa do que eu disse ontem, não é?
هذا بسبب ما قلتَه الليلة الماضية , أليس كذلك ؟

Só por curiosidade, isto É por causa do nosso acordo ou está só a tentar livrar-se de mim?
هل هذا بسبب إتفاقيتنا أم أنك ببساطة تحاول التخلص مني؟

É por causa da minha voz, não é?
لأن لأنه لدى قدم أقصر من الأخرى هذا بسبب صوتى، أليس كذلك؟

Portanto nós tínhamos a capacidade. Mas a América perdeu. Nós perdemos. E por causa disso, demos um grande salto para recuperar.
لكن أميركا خسرت. لقد خسرنا. و بسبب ذلك قمنا بقفزة كبيرة لاستعادتها.

E por causa de um pequeno erro com as provas... o processo foi arquivado, e o arguido libertado.
و بسبب ضعف الدليل الوحيد الذى كان ضدة فقد افرج عنة

É por causa do miúdo que foi baleado?
هل هذا بشأن الولد الذي قُتل؟ د.

É por causa de algo que a jornalista japonesa disse?
أهذا بسبب شئ قالته تلك الصحفية اليابانية؟

É por causa disso que não apanhamos o assassino.
، أترون، هذا هو السبب في عدم إستطاعنا القبض على القاتل.

Se uma rapariga sob o efeito de medicamentos diz que quer fazer sexo contigo, É por causa do medicamento, ou é real?
اذا فتاة تحت تأثير المسكنات تقول انها تريد ممارسة الجنس معك هل ذلك بسبب العلاج ام انه امر حقيقي ؟

Isto É por causa daquela noite com a tua filha?
أهذا بشأن الليلة التي قضيتها برفقة ابنتك؟

Tu tiras-te tantas vidas em batalha... E por causa desse arrependimento, pensas que a tua vida não vale nada.
لقد أزهقتَ العديد من الأرواح خلال المعارك وبسبب ذلك غدوتَ نادماً و تفكّر أن لا قيمة لحياتك

É por causa delas?
هل بسبب هذه ؟ -توقفي, مهلا, توقفي, " جان ", هيا

É por causa da tua mulher?
أهو بسبب زوجتك؟

Não É por causa do meu orgulho, é o princípio da coisa.
لا علاقة لهذا بكبريائي بل بالمبدأ

É por causa da mulher desaparecida de que falam os jornais...
إنه بخصوص المرأة المفقودة التي تم الحديث عنها في الصحف...

É por causa deste tempo maluco que tem feito.
إنّه بسبب الجو الرديىء الذي مر علينا، سيّدي

Isto É por causa da caneta que roubei nos correios?
هل هذا بخصوص القلم الذي أخذته من مكتب البريد؟

O que está a acontecer na cidade não É por causa deste sinal.
مهما يحدث في هذه البلدة فتلك الاشارة ليست هي السبب