"é que sabes" - Translation from Portuguese to Arabic

• عرفت ذلك
• عرفت هذا
• عرفتي ذلك
• تعرفين ذلك
• لك أن تعرف
• يمكنك أن تعرف
• عرفتِ ذلك
• علمت هذا
• هذا يعود
• ما أدراك
• ما أدراكِ
• يمكنك معرفة
• يعود الأمر
• ما الذي تعرفه
• لكَ أن تعرف

- Eu sei. Eles são inashiki koi. - Como é que sabes isso?
ــ اعرف ، إنها من نوع شيناشيكي كوي ــ كيف عرفت ذلك ؟

- Como é que sabes?
ـ كيف عرفت ذلك ؟

- Os Ingleses estão a reconstruí-la. Como é que sabes?
الانجليز سيصلحوه وكيف عرفت هذا

Como é que sabes?
كيف عرفتي ذلك ؟

Foi o que o exame preliminar disse. Como é que sabes?
هذا ما يقولة التمهيد كيف تعرفين ذلك ؟

Eu vou avaliá-la, mas se ela não falou contigo, como é que sabes se ela é culpada, ou sequer doente?
حسنٌ، سأقيّمها لكنّ، إن انت تأبى الحديث معك فكيف لك أن تعرف مذنبة أو مختلة عقليّاً، حتّى ؟

Como é que sabes o quão fácil é para ele matá-la?
كيف يمكنك أن تعرف أنه حتى قادراً على أن يقتلها؟

- Como é que sabes?
وكيف عرفت ذلك ؟

Como é que sabes isso?
و كيف عرفت ذلك ؟

Como é que sabes disso?
كيف عرفت ذلك الأمر؟

- Como é que sabes?
- كيف عرفت ذلك ؟

Nem quero saber como é que sabes disso.
انا لا ارغب حتى ان اعرف كيف عرفت هذا

COMO é que sabes?
وكيف عرفت هذا ؟

Vai. - Como é que sabes isso, exactamente?
اذهب كيف عرفت هذا تماما؟

Como é que sabes?
كيف تعرفين ذلك ؟

Presumindo que isso é verdade, como é que sabes que há mais pessoas a tomarem isso?
فلنفرض صحة هذا، كيف لك أن تعرف بوجود شخص آخر يتعاطى ما تقوله؟

Como é que sabes tanto sobre a moto do assaltante?
كيف يمكنك أن تعرف الكثير عن دراجة سارق البنك؟

- Como é que sabes isso?
كيف عرفتِ ذلك ؟

Como é que sabes?
وكيف علمت هذا ؟ ؟

Se fosse a ti deixava o país, mas tu é que sabes. Acabamos por aqui?
لو مكانك لتركت البلد لكن هذا يعود لك تماماَ

Como é que sabes, sequer, se ela te vai querer voltar a ver?
ما أدراك أنّها ستودّ رؤيتك مجددًا بعدما تردّ إنسانيّتها؟

Como é que sabes que este sítio existe?
ما أدراكِ إنْ كان هذا المكان موجوداً حتّى؟

- Como é que sabes isso pelos sapatos?
لقد إصطدم بالأرض تقريبا بسرعة 200 كيلومتر في الساعة كيف يمكنك معرفة هذا من حذائه؟

Tu é que sabes.
يعود الأمر إليك

O que é que sabes sobre gerir rock bands?
ما الذي تعرفه بحق الجحيم عن إدارة فرق الروك؟

Como é que sabes tanto sobre os Deuses?
كيف لكَ أن تعرف الكثير عن الآلهة؟