"édito" - Translation from Portuguese to Arabic

• المرسوم
• الفتوى
• مرسوم
• فتوى

Sei que nos temos movido em direções diferentes, mas hoje, quando vi a tua reação àquele édito, soube que estávamos no mesmo lado.
أعرف أننا كنا نمشي بـ اتجاهين متعاكسين ولكن عندما رأيت ردة فعلك اليوم على المرسوم عرفت أننا نمشي في نفس الطريق

Deitaram este menino à água para que escapasse ao édito do teu pai.
لقد تم وضعه فى الماء لإنقاذه من المرسوم الذى أصدره والدك

O casamento da minha irmã pode não bastar. Posso ter de reverter o édito, ou lançar um que proteja os Protestantes.
زواج أختي قد لا يكون كافياً قد أضطر إلى إلغاء المرسوم

Se este édito não for ratificado, o mundo inteiro saberá que matastes o Rei Henrique.
إذا لم يتم المصادقة على هذه الفتوى سيعرف العالم أنك: قتلت الملك هنري

Rei Francisco, pedimos humildemente que assineis este édito.
الملك فرانسيس، نطلب منك بكل تواضع الموافقه لتسجيل هذه الفتوى

Assim tem sido desde que o édito real nos considerou proscritos.
مُنذ أن صدر مرسوم الملك وأوامرنا أصبحت خارج نطاق القانون.

É proibido por édito real. Se forem apanhados podem ser executados.
هذا ممنوع بواسطة مرسوم الملك اذا قبض عليكم فستقتلون

Só cá estão para fazer cumprir o édito de que todos os súbditos franceses devem declarar publicamente a sua fé.
لن يكونوا هنا اساساً لو أنك لم توقع على فتوى تتطلب من كل فرد فرنسي إعلان إيمانهم

Este édito derramará sangue francês.
هذا المرسوم سيؤدي الى إراقة الدم الفرنسي

Com toda a azáfama da chegada da Cláudia, ainda não pudemos discutir o édito.
مع كل الجلبه لوصول كلود لم تسنح لنا فرصة لمناقشة المرسوم

Desejou que vocês os dois mantivessem o édito imperial.
كم تمنّت لكما أنتما الإثنان أن تحافظا على المرسوم الامبراطوري.

Provavelmente sobre o édito Imperial.
من المحتمل حول المرسوم الإمبراطوري

Mas o édito Imperial está ainda em efeito.
لكن المرسوم الإمبراطوري ما زال موجود

Exercerás o édito final? Verterás o seu sangue?
هل ستتدرب على المرسوم الختامي؟

Vais executar o édito Final?
هل ستتدرب على المرسوم الختامي؟

Sei que o édito está errado. Não o assinarei.
أنا أعلم أن الفتوى خاطئة لن أوقع عليها

O Francisco assinou o édito.
فرانسيس وقع على الفتوى

Depois de me dizeres que sabias que o édito estava errado.
وقلت لي أعرف أن الفتوى خاطئة

Por édito imperial, o império chinês aprova o casamento entre a princesa Jing ...e o príncipe Tian Lang.
صدر مرسوم ملكي الإمبراطورية الصينية توافق على الزواج بين الأميرة جينغ

Preciso de uma saída, senão serei obrigado a tornar o édito lei.
أنا بحاجة إلى وسيلة للخروج، أو سوف أضطر للتوقيع مرسوم في القانون

E tenho um édito lançado em 1997 a acusar-te de crimes contra a segurança nacional.
ولديّ مرسوم صدر سنة 1997 يتهمك بجرائم ضد الأمن القومي.

É um édito.
انها فتوى