"índice" - Translation from Portuguese to Arabic

• فهرس
• الفهرس
• معدلات
• فهرسة
• مؤشر
• معدل
• الفهرسة
• لمؤشر
• المؤشر

-Luxúria, juro por esta mão índice e obscuro prólogo da história da volúpia e das idéias torpes.
انها فهرس للمقدمة المخادعة لتاريخ الزنا والشهوات فقد اوشك شفاههما ان تلتقيا وتتعانق انفاسهما

O índice na carta de Washington, traz uma lista de pessoas envolvidas na reanimação.
فهرس الإنجيل يمدنا بقائمة من أسماء الناس الذين شاركوا فى عملية إعادة الإحياء.

Intitula-se "An American Index of the Hidden and Unfamiliar". [Um índice Americano do Escondido e não Familiar] E compõe-se de quase 70 imagens.
انها بعنوان ، الفهرس الأميركي والمخفي و الغير مألوف وانها تضم ما يقرب من ٧٠ صورة.

Enquanto a revolução do fast-food varria o país, o índice de morte por cancro nos EUA continuava a crescer.
بينما كانت ثورة الوجبات الجاهزة تكتسح الأمّة، كانت معدلات وفيات السرطان في أمريكا في تصاعد ٍ مستمر.

- Já puseram o Lincoln no índice?
هل انتهيتم من فهرسة (لينكولن) ؟

Isto é apenas o começo. Podemos criar um índice de Progresso Social para qualquer estado, região, cidade ou concelho.
وهذه هي البداية فقط، بإمكانك إنشاء مؤشر للتقدم الاجتماعي لأي دولة أو منطقة أو مدينة أو بلدية.

O índice da poupança, poupanças líquidas, estava abaixo de zero em meados de 2008, mesmo antes do colapso.
معدل الإدخار، القيمة الفعلية للمدخرات، كانت أقل من الصفر فى منتصف عام 2008، قبل الإنهيار مباشرة.

Não precisas mesmo de ajuda com o índice?
متأكدة أنكِ لا تحتاجين أي مساعدة مع الفهرسة ؟

Há um intitulado de "índice global de notícias" e cataloga todas as histórias.
هنالك واحد هنا يدعى فهرس الأخبار العالمية إنه يفهرس جميع المقالات.

Há vários níveis de índice para esta coisa.
يوجد فهرس متعدد المستويات على هذا الشيء.

Ele indicou-me um livro chamado "índice de Obituários do New York Times".
وأشار إلى كتاب يدعى "فهرس وفيات نيويورك تايمز."

Tem bibliografia anotada, um índice.
لديه قائمة بالمراجع و فهرس للمحتويات

Clica neste peixe, o programa possui um índice que cataloga tudo o que é orgânico.
البرنامج لديه فهرس يصنف أي شئ عضوي

Se verificarmos o índice vemos que isto não foi incluído.
سيدي إذا تفقدنا الفهرس سنرى ان هذه الوثيقة لم يتم تسجيلها

Este índice indica que ele esteve presente na ressurreição.
يشير الفهرس إلى أنه كان متواجداً خلال طقوس عملية الإحياء.

No mínimo, temos de descobrir quantos são, avaliar os seus poderes e pô-los no índice.
أنظري، على الأقل، يجب أن نعرف كم يوجد من واحد منهم، نقيّم قواهم، ونضعهم على الفهرس.

O índice de propriedade imobiliária é o menor desde 1995.
معدلات تملك المنازل في في أدنى مستوياتها منذ عام 1995.

O seu índice de popularidade começou a descer nas sondagens e Bush cada vez se parecia mais com um presidente condenado.
معدلات الموافقة عليه فى الاقتراعات بدأت فى الهبوط لحد الغرق لقد بدأ الرئيس بالفعل يبدو

índice dos arquivos.
فهرسة الملفات.

Cada cêntimo que sobe são mais seis pontos no índice de fúria.
كل ما يرتفع الوقود سنت واحد يرتفع مؤشر الغضب ستة نقاط

Haryana é um dos poucos estados do país que está a mostrar uma melhoria, e certamente o único que está a mostrar o índice de recuperação mais rápido.
هاريانا هي إحدى المقاطعات القليلة في البلاد التي تظهر تحسناً، وبالتأكيد تلك التي تظهر أسرع معدل للتحسن.

Pode até valer a pena colocar no índice.
ربما قد يستحق الفهرسة

Estes são os dados indicadores do índice de desenvolvimento mundial no início da década de 1990.
هذه مجموعة بيانات لمؤشر التنمية الدولية في بدايات التسعينيات.

O Google teve tanto êxito que o índice ficou cheio de lixo.
واصلت غوغل نجاحها لدرجة أن أصبح المؤشر مليئًا بالتفاهات.