"- é só" - Translation from Portuguese to Arabic

• إنه فقط
• إنه مجرد
• إنها مجرد
• انها مجرد
• إنها فقط
• انها فقط
• انه فقط
• انه مجرد
• هذا كل
• أنها فقط
• هذا كل مافي
• أنه مجرد
• إنّها مجرد

- É só a adrenalina, senhor.
إنه فقط الأدرينالين يتدفق بداخلى يا سيدى

- É só uma Taser. - Boa..., é só uma Taser.
ـ إنه مجرد صاعق كهربائي ـ جيد، إنه مجرد صاعق

- São sapos a sério? - É só um feitiço.
إنها مجرد تعويذة، وعموماً فإنك ستريد البطاقة فحسب

- É só uma fase. Acontece. - Contigo não.
ـ انها مجرد فترة ركود وهذا يحدث ـ الا انت لاتحدث لك

- É só uma fotografia numa revista para mulheres e miúdas, para quê tanto alarido?
فريدي, إنها فقط صورة في مجله للنساء والفتيات . ما المشكله؟

- Coronel, não é nada alarmante. - É só Shakespeare.
أيها الكولونيل , لا وجود لما يدعو للقلق انها فقط جملة لشكسبير

- É só um adiantamento!
انظر, لم أقل أعطيني إياه انه فقط كدفعة مقدمة

- É só que isso é muita cocaína.
انه مجرد الكثير من الكوكايين من اجل الطقس

- Está na hora de ir para a escola... - É só um prato!
إنه وقت الذهاب للمدرسة إنه فقط مجرد طبق

- É só urina. Sai com água. - Harry.
إنه فقط بولاً , سوف نقوم بغسلهُ يا هاري

- É só... uma reunião de turma com um monte de médicos chatos e as suas esposas.
... إنه فقط لقاء مع مجموعة من رجال طب بنسلفانيا المُملين وزوجاتهم

- Não tem nada a ver com ele. - É só um elo na cadeia!
ليس له علاقة بالأمر هيا ياشوزان ، إنه مجرد وصلة آخر في السلسلة

- Ele vai ficar bom? - É só um arranhão. Sobreviverá.
ـ هل سيكون بخير ـ إنه مجرد خدش سوف يعيش

- Faltámos a semana passada. - É só uma estúpida picadela de mosquito.
لقد فوتناها الاسبوع الماضى إنها مجرد عضة ذباب لعين

- É só uma revista. Se está aqui hospedado, provavelmente pode comprar outra.
إنها مجرد مجلة لو كنت تقيم هنا فيمكنك تحمل نفقة واحدة أخرى.

bate-me enquanto estou em baixo. - É só um jogo.
انهشي في لحمي و انا ميت ذلك عظيم انها مجرد لعبة

- É só música.
ـ أستمع إليها بينما أنا مُسافرة ـ إنها فقط موسيقى

- É só a uns 12 quilómetros daqui. - Está bem, fica para as 10.
انها فقط 8 أميال حسن, جهّزى لى الساعة 10 صباحا

- Vê? Estamos em segurança. - É só uma aparência.
المنزل ، انه آمن انه فقط يبدو آمناً

- Osama bin Laden não é nada, senhor. - É só um!
اسامة بن لادن لا شيئ سيدي انه مجرد شخص ..

- É só isso que fazes! Nunca paras de me chatear!
هذا كل ما تفعلينه كل ما تقومبن به هو إزعاجي

- Eu não quero ir a Hong Kong. - É só um dia ou dois.
"لا أريد الذهاب الى "هونج كونج - أنها فقط ليوم أو يومان -

- É só isso?
هذا كل مافي الأمر ؟

- É só um livro, Katie. - Já leste algum mito grego?
أنه مجرد كتاب يا كايتى حول بعض الاساطير اليونانية

- É só uma festa. Não há problema.
إنّها مجرد حفلة واحدة، ليست أمراً كبيراً.