"- como" - Translation from Portuguese to Arabic

• كيف
• وكيف
• ماذا
• كيفَ
• عفوا
• ما
• كَيفَ
• عفواً
• معذرة
• كما
• عذراً
• عذرا
• معذرةً
• مثل ماذا
• ماذا يعني

- A ele tem dado sinal de ocupado. - Como sabes isso?
ـ هو أيضاً كان على لائحة الأنتظار ـ كيف تعرفين ذلك؟

- Como descreveria sua vida sexual com sua esposa Pat?
كيف يمكنك ان تصف حياتك الجنسية مع زوجتك ؟

- Como é que sabes? - Conheço a família.
كيف تعرف ذلك لأني اعرف الرجل أعرف العائلة

- Como é que consegues dormir sobre algo tão duro?
ذلك الشئ قاسي جداً لا أعلم كيف تنام عليه

Vai precisar de tempo. - Como estão as fronteiras?
بالتحضير وسيحتاج إلى وقت كيف الحال بالنسبة للحدود؟

- O quê? - Como pode ser? A ponte caiu.
كيف يستطيع أن يأتى الى هنا لقد تحطم الجسر

- Como é que o Ás pode ser um e 11?
كيف يمكن لهذه الورقة أن تحمل رقمي 1 و 11؟

Respira fundo... lnspira e expira. - Como te sentes?
خذ نفساً عميقاً للدّاخل والخارج فحسب كيف تشعر؟

- E agora, vive no alto sempre. - Como podem burlar-se disso?
إنها حقا ًممتازة تعلم ذلك كيف لك أن تسخر من هذا

- Como é que ele se está a aguentar? - Bem.
واخبرني بشيء مثل , كيف كُنت ولداً لبقاً بفعلي لهذا

Preciso de comparar dados contigo segunda-feira. - Como está a tua manhã?
أحتاج لأن أراجع معك بعض الملفات يوم الاثنين, كيف كان صباحك؟

- Nao e a Cidade Perdida. - Como sabes?
إنها ليست المدينه المفقوده كيف تعرف ذلك ؟

- Ela desapareceu. - Como você perde a nossa narradora?
اختفت بكل هذة البساطة كيف استطعت ان تفقد قائدتك؟

- Como funciona o raio desta coisa? Maquinazinha horrorosa.
كيف يعمل هذا الشئ اللعين.أيتها الآلة الصغيرة القذرة

Nunca saí do hotel quando toquei em França. - Como é lá?
انا لم اغادر الفندق عندما وصلت فرنسا , كيف تبدو ؟

- Como é que se anda desaparecido há 2h?
منذ ساعتين؟ كيف يمكن أن يختفي أحدهم لساعتين؟

- Varia. - Como pode uma formação comum variar?
متنوع، كيف للتشكيل المعتاد أن يكون متنوع ؟

- Como posso pagar-vos, se eles me tiraram do negócio?
كيف يمكنني الدفع لك بعد أن أخرجوني من العمل؟

Não é a única coisa que tens pequena. - Como sabes?
ليس هذا الشيء الصغير الوحيد فيك وكيف تعلم ذلك ؟

- Eu sabia que voltavas. - Como foste parar aí?
أنا عرفت أنك سترجع يا وودى ماذا تفعل هناك؟

- Como pôde ignorá-lo seu pessoal?
كيفَ لَم يَعرِف مُوَظَفوكَ إذاً ما كانَ يَجري؟

- Ignore-a. - Ela é uma puta triste e velha. - Como é?
هي مجرد عاهرة بائسة كبيرة في السن عفوا ؟

Uma é completamente passiva, como acabei de descrever - Como, por exemplo, no caso do camionista, onde não intervimos na população de nenhuma forma.
واحدة هي سلبية بالكامل مثل ما وصفته للتو على سبيل المثال، مثال سائقي الشاحنات في حين لم نتدخل في السكان بأي طريقة

- O aquecedor do prédio desligou. - Como aconteceu isso?
فرن المنشأة هبط للتو حَسناً , كَيفَ حَدثَ ذلك؟

- Como? O Tuck está no teu escritório, a jogar no telemóvel.
ــ عفواً ــ إن "تاك" عالقٌ في مكتبكِ يلعب في هاتفه

- ele dir-vos-á quem está enterrado Iá. - Como disse?
سيخبركم من الذى دفن هناك معذرة

- Como já disse, se conseguirem destruir a nave, todos morreremos.
كما قلت ، لو نجحتم فى تدمير السفينة فسنموت جميعا

Sabe que não é. - Como?
ــ أنت تعرف أنه ليس أنت ــ عذراً ؟

- Como disse?
أستميحك عذرا أخبر هؤلاء الرجال

- Eu não o dispensei. - Como?
معذرةً لم آمر برحيلك

- Temos que arranjar outra solução. - Como por exemplo?
يجب أن نفكر فى شئ آخر مثل ماذا ؟

- Já sabia. - Como é que sabias?
أترى , كنت متأكدة - ماذا يعني أنكِ متأكدة؟