"- não foi isso que" - Translation from Portuguese to Arabic

• هذا ليس ما
• ليس هذا ما
• ذلك ليس ما
• ليس ذلك ما

- Não foi isso que aconteceu. É um bom homem. Gosto dele.
لكن هذا ليس ما حدث إنه رجل صالح وهو يعجبني

- Sou a porra dos sete anões. - Não foi isso que disse, Mia.
أنا الأقزام السبعة اللعينون - هذا ليس ما أقوله يا ميا -

- Não foi isso que ele disse. - De acordo com este relatório foi.
هذا ليس ما قاله - قال ذلك، وفقاً لهذا التقرير -

- Não foi isso que ela disse.
استخباراتية فائقة السرية ليس هذا ما قالته

- Não foi isso que ele ouviu.
كلاّ، ليس هذا ما سمعه .. وأنتِ تدركين ذلك

- Não foi isso que quis dizer.
ذلك ليس ما عنيته

- Não foi isso que eu disse. - Bem, o que estás a dizer, então?
ــ ليس ذلك ما قُلتُه ــ حسناً , ماذا تقول ؟

- Não foi isso que viemos aqui falar.
. مهلاً ، هذا ليس ما أتينا لنتناقش به

- "Belo chapéu, pedófilo!" - "Não foi isso que me trouxe aqui,"
إطفاء الأنوار، وكنت حالية! آه، نعم، هذا ليس ما أنا في ل،

- Não fale sobre riscos. - Não foi isso que combinámos.
لا تتحدثي معي عن المخاطر - هذا ليس ما اتفقنا عليه -

- Não sou... - Não foi isso que perguntei!
..أنا لست - هذا ليس ما سألته -

- Não foi isso que eu disse. - Sei que sempre pensaste assim.
هذا ليس ما قلته - أعلم أنك لطالما فكرت هكذا -

- Não foi isso que eu disse...
أجل ، حسنا ، جيد ، هذا ليس ما قلته

- Não foi isso que eu quis dizer.
ان هذا ليس ما قصدتة

- Não foi isso que eu fiz. - Eu só quero saber quando aconteceu.
ــ ليس هذا ما كنتُ أفعله ــ أريد فقط أن أعلم متى حدث هذا

- Já estamos quase a acabar. - Não foi isso que quis dizer.
لقد انتهينا تقريباً - ليس هذا ما أعنيه -

- Talvez tenhas razão, talvez eu não preste. - Não foi isso que eu disse.
صحيح ربّما كنت غبي ليس هذا ما قلته

- Não foi isso que ele disse.
لا، ليس هذا ما قاله ليس هذا ما قاله

- Não foi isso que quis dizer. - Então o que quis dizer?
ليس هذا ما قصدته ماذا قصدت إذا؟

- Não foi isso que perguntei.
ليس هذا ما سألتك إياه

- Não foi isso que quis dizer.
ذلك ليس ما قصدته. لا.

- Não foi isso que quis dizer.
.ذلك ليس ما قصدته

- Não foi isso que aconteceu.
ليس ذلك ما حدث