"a árvore" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشجرة
• شجرة
• الشّجرة
• الشجره
• شجرته
• والشجرة
• الاشجار
• الشجرةَ
• بالشجرة
• للشجرة

Pediram-me que abanasse a árvore, as amoras caíam e comiam-nas.
ثم طلبوا مني هز الشجرة فسقط التوت و أكلوا

Quando ele plantou a árvore, ele perguntou-me se aprecia a mesma.
عندما اراد ان يغرس الشجرة لقد سالني اذا كانت متشابة

Vamos procurar a árvore de cachorros quentes que plantei.
دعنا نبحث عن شجرة النقانق التي زرعتها أنا

O pessoal do centro sénior vai adorar a árvore que plantámos.
الأُناس في مركز كبار السن سيُحبون شجرة الدراق التي زرعناها

Talvez fazer as coisas de Natal que costumam fazer, enfeitar a árvore.
ربّما لعمل أشياء عيد الميلاد أنه معتاد لنا للعمل, لتزيين الشّجرة

Desculpe pelo barulho. É a árvore sendo arrastada pela estrada.
أسف على الضجيج, إنه بسبب الشجره تزحف في الأرض

O Homenzinho mostra-vos a árvore "japonesa" dele "que eu e ele plantámos ontem.
سيريكم الصّبي شجرته اليابانيّة الّتي زرعناها معا بالأمس

Continua a olhar pela janela com a árvore, doce.
فلتستمرّي في مشاهدة النافذة ذات الشجرة يا عزيزتي

O que interessa quem abanou a árvore desde que ela se abane?
من يعطي الاهميه لمن هز الشجرة ما دامت شجرة إهتز حصل؟

Isso é que é perfeito. Então, relaxa com a árvore.
هذا هوَ الأمر المثالي لهذا لا تفكر بأمر الشجرة

Acho que a árvore fica muito linda com esta luz.
أظن أن الشجرة تبدو رائعة خاصةً في هذا الضوء.

Para nós, cristãos... a árvore é muito importante nas festas.
بالنسبة إلينا المسيحيون الشجرة جزئاً هاماً للغاية من عطلتنا

ela e eu vamos assar carne de vaca, comeremos bolo, partiremos as nozes e enfeitamos a árvore de Natal.
أنا وأمي سنغني بعض الترانيم ونأكل بعض الكعك، ونشرب بعض البيض وننير شجرة العيد يبدو هذا مسلياً

É como a árvore de Natal do Charlie Brown.
انها مثل شجرة تشارلي بروان الخاصة بعيد الميلاد

Preciso que tragas a árvore de Natal de volta.
أحتاج منك أن تنصبي شجرة الميلاد مرة أخرى

Um belo dia, subiu à montanha e viu que a árvore estava coberta de flor!
و ذات نهار جميل صعد إلى الجبل و نظر فرأى كلّ فروع الشّجرة مغطاة بالبراعم

E salvar a "árvore" sagrada da liberdade nacional da infecção do "míldio" ideológico!
لرش و إنقاذ الشجره المقدسه لحرية الوطن من مرض التعفن الإيديولوجى

O Feioso Nu está a decorar a árvore de Natal.
الشخص القبيح الخالي من الثياب يزين شجرته

E a árvore Branca, a árvore do rei jamais voltará a florescer.
والشجرة البيضاء شجرة الملك لن تزهر مرة أخرى

Ainda assim, toda a árvore boa produz bons frutos, mas toda a árvore má produz frutos maus.
القليل من الاشجار الطيبة تجني منها الثمار الطيبة ولكن شـجرة الشـر تجني منها ثمار الشـر

A Annie disse que já tinham feito a árvore de Natal.
آني قالتْك رجالَ شذّبوا الشجرةَ.

Um dia, ele vai chocar contra a árvore errada e partir o nariz.
سيصطدم يوما ما بالشجرة غير المناسبة ويتسبب فى كسر أنفه

Portanto, se não há nutrientes disponíveis na proximidade de uma árvore, esses micróbios vão obter os nutrientes para a árvore.
اذا لم تكن بعض التغذية متوفرة بالقرب من الشجرة، تقوم هذه الميكروبات بتوفير التغذية للشجرة.