"a atravessar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعبر
• لعبور
• يعبرون
• لنعبر إلى هناك
• في عبور
• أمشي
• على عبور
• في طريقه عبر
• وهو يعبر
• يحلق فوق

A comédia tem vindo a atravessar países com uma velocidade admirável muito antes da internet, dos media sociais, e mesmo da televisão por cabo.
دائما ما تعبر الكوميديا البلد بسرعة مدهشة قبل الإنترنت، ووسائل الإعلام الاجتماعية، وحتى قنوات الكابل.

Tenha cuidado a atravessar o pátio. Madame pode estar à espreita.
عليك أن تكون حذرا عندما تعبر الباحة قد تكون سيدتي تراقب.

Não vais ter de arriscar-te a atravessar o Belt, novamente.
لن يتوجبّ عليك المخاطرة لعبور منطقة النار مرةً أخرى

Aqui, a caixa amarela é um peão a atravessar á nossa frente.
هنا الصناديق الصفراء تمثل المشاة الذين يعبرون من أمامنا.

O Peter foi levado. Tem de nos ajudar a atravessar.
لقد اختطف (بيتر)، ويجب أن تساعدينا لنعبر إلى هناك.

Parei para ajudar uma velhota a atravessar a rua.
لقد كنت أُساعد سيدة كبيرة في عبور الشارع

Eu estava a atravessar o hall do hospital, o que me doía, claro, por causa da minha anca, e estava a precisar de uma espécie de sinal.
لذا فأنا الآن أمشي في البهو وبالطبع هذا مؤلم، بسبب مفصل وركي. و أحتجت لعلامة.

Se isto aqui é o causador de tanto dano, a sua paralisia pode ter sido provocada a atravessar a rua, ao deitar-se.
إذا كان هذا هو السبب... كان يمكن أن تُصاب بالشلل بينما كنت تعبر الشارع أو بينما كنت مُمددّاً على السرير..

Tem cuidado a atravessar a rua.
حسناً , تأكد من خلو الطريق قبل أن تعبر الشارع

Batalhões de orcs estão a atravessar o rio. Assim o previu Lord Denethor.
كتائب الاوركس تعبر النهر كما تنبأ لورد دينيثور

Já te vi torcer o tornozelo a atravessar a rua.
رأيتك عندما لويت كاحلك و أنت تعبر الشارع

Quer dizer que era você a atravessar a estrada?
الطرف الآخر؟ أتعني أنّكَ أنتَ الذي كنتَ تعبر الطريق؟

Quando os meus pais estavam a ser evacuados e eles estavam a atravessar a estrada,
لقيت والدتيّ حتفهما، بينما كانت تعبر الطريق.

É tão simples que, na verdade, é o que nos disseram em crianças, quando aprendemos a atravessar a rua.
إنها بسيطة جدا كتلك الطريقة التي تعلمناها عندما كنا صغارا لعبور الشارع.

Uma preguiça levaria uns cinco minutos a atravessar uma rua vulgar num bairro.
فقد يستغرق الكسلان حوالي خمس دقائق لعبور شارع حي عادي.

50,000 volts de electricidade estão a atravessar agora nos seus tecidos musculares.
و 50.000 فولت الآن يعبرون داخل نسيج هيكلك العضلى.

Evrard, estão a atravessar Oued Laou, bem carregados, e dirigem-se à costa Marroquina.
إنهم يعبرون وادي لاوا وهم محملين جيداً إنهم متوجهون إلى الحدود المغربية

O Peter está em perigo. Tem de nos ajudar a atravessar.
(بيتر) في خطر، ويجب أن تساعدينا لنعبر إلى هناك.

A Oráculo só pode ajudar-nos a atravessar a ponte.
الرسول تستطيع أن تساعدنا في عبور الجسر فقط

Saí da máquina, começo a atravessar a sala e apercebo-me de que tudo dentro do meu corpo estava mais lento.
يزداد سوء. فتركت الجهاز وأنا أمشي على أرضية غرفة المعيشة وأدرك أن كل شيء داخل جسدي قد أصبح بطيئاً.

Isto significa que viajam habitualmente por terra ou por mar e podem ter de confiar a vida a passadores que os ajudem a atravessar fronteiras.
ما يعني أنهم غالبا سيسافرون فقط عبر البحر أو البر وقد يضطروا أن يتعاملوا مع مهربين لمساعدتهم على عبور الحدود.

E aparece ensanguentado, a atravessar a floresta... a caminho da casa da mãe.
وبعد انتهي به المآل بدموية في طريقه عبر التلال وخلال الغابات لمنزل والدته

Deviam tê-Io visto a atravessar o pátio agarrado àquela caixa, como se lha quisessem tirar.
من الافضل ان تراه وهو يعبر الفناء متمسكاً بالدواء وكأن شخصاً ما سيأخذها

Uau! Foi a primeira homem negro a atravessar, sozinho, o Atlântico.
يا للعجب كانت أول رجل أسود يحلق فوق المحيط الاطلسي وحده