"a batalha" - Translation from Portuguese to Arabic

• المعركة
• معركة
• بالمعركة
• للمعركة
• المعركه
• المعارك
• والبوتقة

a batalha durou o Inverno todo. Morreram mais de 35,000 pessoas.
المعركة استمرت طوال فصل الشتاء وقتل أكثر من 35،000 شخص

a batalha é de vocês, Mas a guerra está para terminar.
الفوز لكم في المعركة لكن الحرب لم تضع أوزارها بعد

a batalha de Rudna, os blindados, a Luftwaffe, Churchill...
المعركة لـ رودنا والدبابات والـ لوفتوافي .. شيرشل

Podemos ter perdido a batalha de RP, mas vamos vencer a guerra.
لربما نخسر معركة العلاقات بعامة الناس, و لكننا سننتصر في الحرب.

Está preparado para a batalha, e é suficientemente inteligente para saber quando viver para lutar mais um dia.
حسناً , إنه مُستعد للمعركة. و هو ذكى بما يكفى ليتمكن من العيش ليوم آخر بالمعركة.

Mas, general, sem dúvida de que planeou a batalha dos alemães.
لكن أيها الجنرال , أنه بلا شك المخطط للمعركة الألمانية

a batalha converte-se numa carga com baionetas, como na batalha de Somme em 1916, com grandes baixas para ambos os lados.
تحولت المعركه الى هجوم بالحراب كما حدث فى معركه سوم عام 1916 نتجت عنها خسائر فادحه فى كلا الطرفين

A única maneira de ganhar é recusar a batalha.
و الطريقة الوحيدة هى منعه من خوض المعركة

a batalha foi travada além onde está aquele homem.
المعركة الحقيقية حدثت هناك، حيث يقف ذلك الرجل

Conduzi milhares de homens para a batalha com tudo, desde cavalos a espadas até artilharia e tanques.
لقد قدت الاف من الرجال الى المعركة بكل شئ من الخيول والسيوف إلى المدفعية والدبابات

O rei precisa de todos os homens capazes para a batalha.
الملك بحاجة لكل رجل قادر على القتال في تلك المعركة

E quando os gladiadores se aperceberem a batalha já terá terminado.
و لحالما يلاحظ ذلك المقاتلون سوف تكون المعركة قد انتهت

Guardiões, devemos recuperar as nossas Corujas. Para a batalha!
أيها الحراس، يجب أن نبرّ بقَسَمِنا إلى المعركة

Quero que te escondas aqui até que a batalha termine.
أنا أريد منك أن يخفي هنا حتى تنتهي المعركة.

Eles estão equilibrados. a batalha pode durar até uma hora.
إنهما متماثلان , و قد تستغرق المعركة حوالي الساعة

O que conseguiste saber do Adaptóide durante a batalha?
ما الذي مسحته من المتكيف أثناء المعركة ؟

Aceita que perdeste a batalha para ganharmos a guerra.
أقبل أنّكِ خسرتِ المعركة حتى نفوز في الحرب.

Acho que saberemos quando terminar a batalha dos grandes egos.
أعتقد أننا سوف نعرف عند انتهاء معركة الغرور الكبرى.

Teria acabado com a batalha de Mahabharat num segundo se tivesse pegado numa arma, mas não é a minha função.
يا صديقي ، كان يمكن أن أنهي معركة مهبهرات في ثانية لو حملت سلاح ولكن هذا ليس عملي

Achamos que os antigos abateram a nave durante a batalha final de Atlantis.
ادركنا ان القدماء قد اسقطوا السفينة بالمعركة الاخيرة لاطلانطيس

Sei que não passámos muito tempo juntos, mas quando fores para a batalha, leva algo meu contigo.
أنا اعرف اننا لم نقضي الكثير من الوقت لكنك اذا ذهبت للمعركة خذ تذكارا مني

Mas a batalha aérea era entre alguns indivíduos de cada lado.
لكن المعركه الجويه نفسها ظلت قائمه بين قله فذه من الطيارين على الجانبين

Não se esqueça, Sr. Hunter, nós estamos num navio de guerra, construído para a batalha.
يبدو أنك نسيت ، سيد هنتر ، أننا على متن غواصة حربية مصممه لخوض المعارك

Esperança em forma de combate, a batalha é o maior redentor, elementos em que os verdadeiros heróis são forjados.
أملٌ متمثّلٌ بمعركة بطوليّة فالمعركة هي الخلاص العظيم إنّها النار والبوتقة التي يتشكّل فيها الأبطال الحقيقيّون