"a chave para" - Translation from Portuguese to Arabic

• مفتاح
• المفتاح إلى
• المفتاح لهذه
• المفتاح لكل
• السر في
• المفتاح الى
• المفتاح لإيجاد
• المفتاح لفك
• المفتاح للوصول
• المفتاح لهذا
• تحمل المفتاح

a chave para a erradicação da pólio é deteção precoce, resposta rápida.
لكن مفتاح القضاء على شلل الأطفال هو الكشف المبكر، إستجابة مبكرة.

Pode ser a chave para expulsarmos aquelas serpentes da nossa galáxia.
ربما يكون هو مفتاح طرد كل هذه الأفاعى خارج مجرتنا

a chave para esse segredo está num passado distante.
المفتاح إلى تلك الاماكن السرية في الماضي البعيد.

A transmissão pode ser a chave para a minha conexão a Arkyn.
ويمكن أن يكون هذا الإرسال هو المفتاح إلى اتصالي مع أركين.

a chave para estas manobras acrobáticas são os algoritmos, criados com a ajuda de modelos matemáticos e teoria de controlo.
المفتاح لهذه المناورات البهلوانية هي الخوارزميات، المصممة بمساعدة النماذج الرياضية ونظرية التحكم.

O segredo é que brincar é a chave para estas capacidades.
والسر .. هو ان اللعب هذا .. هو المفتاح لكل هذه الامكانيات

O teu ADN é a chave para decifrar um código?
الحمض النووي الخاص بك هو مفتاح حل شفرة ؟

Estes trajes talvez sejam a chave para descobrirmos quem eles realmente são.
هذا الزى قد يكون مفتاح كشف شخصية هؤلاء الرجال في الحقيقة

Estou, sim. Ela tem a chave para um artefacto perdido.
بلى، أنا أفعل، إنّها تحمل مفتاح القطع الأثرية المفقودة.

Talvez a chave para derrubar o cartel de Medellín.
ويمكن أن تكون مفتاح سقوط منظمة ميدلين بإكملها

Pode ser a chave para todo o seu plano.
لربما تكون هى مفتاح خطتها بالكامل أتعلم ماذا؟

Talvez apenas algumas tábuas do piso soltas, ou talvez... estou a dizer talvez... a chave para o outro mundo.
لربما بضعة ألواح أرضية مخلوعة ولربما أقول فقط ربما المفتاح إلى عالم آخر

Antes, afirmara ter a chave para encontrar o Willy Zarolho. "
عامل النظافة المنعزل يدعي، ' عندي المفتاح إلى ويلي الأعور '

Encontrei a chave, a chave, para todas as questões que colocámos.
وجدت مفتاحا... المفتاح... إلى كلّ سؤال ذلك كان أبدا مسؤول.

a chave para fazer isto é passarmos despercebidos.
المفتاح إلى عمل هذا بشكل صحيح. يكون مبهم.

Então a chave para o mistério poderia residir nas propriedades estatísticas do multiverso.
اذا المفتاح لهذه المعضلة قد يكمن في الخصائص الاحصائية لهذه الاكوان المتعددة.

É demasiado cedo para saber... mas eles podem ser a chave para tudo.
هذا قول مبكر ولكنهم قد يكونون المفتاح لكل شيء

Mas a chave para o Angry Birds é tentar prever cada jogada.
لكن السر في تلك اللعبة هو أن تحاول دائماً توقع النتائج المحتملة

Apenas essa pequena coisa... é a chave para tudo.
فقط هذا الأمر انه المفتاح الى كل شيئ

Descobrir como o nosso cérebro responde à dor é a chave para descobrir o melhor tratamento para nós.
لمعرفة كيفية استجابة الدماغ للألم هو المفتاح لإيجاد أفضل علاج

Contudo, se eu vos desse a chave para decifrar o código, o trabalho estaria feito numa questão de dias.
ومع ذلك، إذا تحتم علي إعطائك المفتاح لفك الشفرة، قد يحتاج هذا الأمر لعدة أيام.

Esta runa é a chave para encontrar a Pedra das Lágrimas.
هذة الاحرف السحرية هى المفتاح للوصول الى حجارة الدموع

Talvez devesse, porque ela pode ser a chave para tudo isto.
لربما ينبغي عليك ذلك لأنها لربما تكون المفتاح لهذا الشيء

Acredito que seja a chave para salvar uma mulher de um vírus mortal.
أظن أنها تحمل المفتاح لانقاذ امرأة بريئة من فيروس مميت