"a conversa" - Translation from Portuguese to Arabic

• المحادثة
• الحديث
• بالحديث
• محادثة
• حديثنا
• حديثك
• الحوار
• من التحدث
• من الكلام
• بحديث
• بالكلام
• النقاش
• المحادثةِ
• المُحادثة
• تخطي التحديث التافه

Em casos extremos, até temos de suspender a conversa.
في الحالات القصوى، لربما يتوجب عليك إيقاف المحادثة.

E que é manter a conversa fiel à ciência.
وهي حافظ على المحادثة حقيقية من الناحية العلمية.

a conversa, o diálogo, essa é a essência da barbearia dos negros.
الحديث وحديث الصالون والمحادثات، هي ما تشكل جوهر صالون الحلاقة للسود.

Não podes manter a conversa dentro da tua cabeça, mano.
لا يمكنك الإحتفاظ بالحديث في رأسك فحسب يا أخي

Por isso deves querer acabar a conversa por aqui.
تُريدُ حقاً أَنْ تَنهي أيّ محادثة مَعي الآن.

- Há algo naquela árvore. - É um esquilo. a conversa acordou-o.
ـ هناك شيء ما في تلك الأشجار ـ إنه سنجاب ، حديثنا أيقظه

Aprecio muito a conversa de incentivo, mas discordo do seu plano.
أنا أُقدر حديثك الحماسي و لكن لدي اعتراض على خطتك

a conversa que tive foi completamente fora dos registos.
الحوار الذي أجريته كان بشكل غير رسمي تماماً

Já que a conversa morreu, vou tentar relaxar um pouco.
منذ المحادثة بدأ يموت انا ذاهب الى الاسترخاء قليلا

Querida, ouviste a conversa. Que raio posso eu fazer?
لقد سمعت المحادثة ياعزيزتي مالذي علي فعله ؟

Oh, aposto que consigo dizer qual foi a conversa.
أراهن على انني أستطيع ان اخبركم تلك المحادثة

Não, porque sei exactamente como vai ser a conversa.
لا، لأنني أعرف بالضبط كيف ستعمل المحادثة وتذهب.

Esquece a conversa encorajadora. Sabias no que te ias meter.
حسنا انسي هذا الحديث تعلم ما الذي جئنا له

Se quiseres terminar a conversa por qualquer razão, é só dizer.
وإن احتجت أن تنهي الحديث لأي سبب، فقل ذلك وحسب.

Mas deixa-me fazer toda a conversa ao marido e ao namorado.
لكن دعينى أقوم بالحديث كله للزوج والعشيق

A sério. Chegámos ao ponto da violência física. Será que agora podem ter a conversa?
حسناً ، بشكل جدي ، لقد تطور الأمر لشجار جسدي هلا حضيتم بالحديث الآن ؟

Que tópicos vocês podem usar para a conversa fiada?
ماهي العناوين المناسبه لإجراء محادثة بسيطة مع الزبون؟

No dia seguinte, a conversa passou dos solteiros, biberões e das camisas Balenciaga aos livros.
اليوم التالي، تحوّل حديثنا عن العزوبية ومستلزمات الأطفال، والملابس إلى الكتب

Isto é muito cubano, a conversa do macho protector.
حديثك يذكرنى بالكوبيين الحديث الرجالى عن الحماية

Mas a conversa começou e, em conjunto, todos podemos aprender.
لكن قد بدأ الحوار والتشاور ويمكننا معًا التعلّم.

Não penses que evitaste a conversa sobre o gabinete do director.
لا تعتقد بانك نجوت من التحدث عن مشكلتك عندما ذهبت لمكتب المدير

Tive que sair antes que terminássemos a conversa, e foi isto.
لقد اضطررت الى الذهاب قبل أن نتهي من الكلام معه

Estás no lugar errado e com a conversa errada.
أنت فى المكان الغير صحيح وتقوم بحديث خاطىء

Ele não toma a medicação, mas a conversa sempre ajudou.
لن يتناول الأدوية لكن العلاج النفسي بالكلام كان مفيداً

Como a conversa sobre sexos pode ser muito desconfortável há maneiras muito fáceis de acabar, de encerrar a conversa.
بما أن الجنسانية يمكن أن تكون نقاشًا غير مريح، هناك طرق جد سهلة لإقفاله، إقفال النقاش فقط،

Primeiro, eu precisava de preparar-me psicologicamente para a conversa, e foi o que fiz.
أولاً توجبَ عليَّ أن أتهيأُ نفسياً بشكلٍ ملائم من أجلِ المحادثةِ والحوار والذي سبقَ وأن أتممتهُ

Já me conheces. Quanto mais monótona for a conversa, melhor.
أنّكِ تعرفينني، كُلّما كانت المُحادثة مُملّة، إزداد إستمتاعي بها.

Poupa a conversa fiada, Castle.
يُمكنك تخطي التحديث التافه يا (كاسل).