"a decisão final" - Translation from Portuguese to Arabic

• القرار النهائي
• القرار الأخير

Não o comandante no terreno, mas o que toma a decisão final.
ليس رائد الميدان, الشخص الذي يأخذ القرار النهائي

Deve estar a confirmar os factos para a decisão final.
ربما لأنه يؤكد الحقائق لاتخاذ القرار النهائي

Misha acertou com Abby trabalhar na "a perfeita gorda", não fazendo ideia de quem seria a decisão final.
ميشا وآبي بدآا العمل لتوظيف الفتاة البدينة الأنسب وكن لا يعلمون من صاحب القرار النهائي

Nós fazemos uma recomendação, mas a decisão final é do Coronel Belt.
نحن نضع توصيات .. لكن القرار الأخير للكولونيل بيلت

Entretanto, pode querer deixar uma mensagem, mas a decisão final é sua.
حاليا، تستطيع أن تترك رسالة ولكن القرار الأخير لك

Quem quiser falar antes de tomarmos a decisão final, tem agora a sua oportunidade.
إذا ما كان هناك أحد يريد أن يقول شيء قبل أن نأخذ القرار النهائي فهذه اخر فرصة

a decisão final não será tomada por mim, mas por uma máquina, fria e lógica.
لست أنا من سيتخذ القرار النهائي لكن بواسطة آلة المنطق المتزن

E, depois, comparecer perante um juiz, que tomará a decisão final.
ثم المثول امام قاض، الذين سيتم اتخاذ القرار النهائي.

Mas quando se trata da segurança das pessoas nesta ilha, o teu pai sabe que a decisão final é minha.
ولكن حينما يتعلق الأمر بسلامة شعب هذا المكان والديكِ يعلم أن القرار النهائي هو قراري

Em França, foram os médicos que decidiram se e quando devia ser retirado o suporte básico de vida, enquanto que nos EUA, a decisão final ficava ao critério dos pais.
ففي فرنسا كان الاطباء هم من يقرروا متى او ان كان جهاز التنفس سوف يزال ام لا اما في الولايات المتحدة فان القرار النهائي كان يؤخذ من قبل الابوين

Provavelmente, a decisão final será tomada na próxima entrevista.
سيكون القرار النهائي في الجلسة القادمة

Está bem, o Ed quer tomar a decisão final.
حسنا ، "إد" يريد أن يتخذ القرار النهائي

Ao contrário do passado, a decisão final deste Mal Doran será vossa, meus amigos.
على عكس الماضي فإن القرار النهائي لـ"ما دورين".. سيكون قراركم يا أصدقائي بالتصويت العام

Estou a pensar deixar o El Camino tomar a decisão final.
أنا لا أَعْرفُ، رجل. أَنا thinkin ' حول lettin ' صنع الcamino الذي القرار النهائي.

Por isso, em última análise, a decisão final é do Starbuck.
والان القرار النهائي عند ستاربكس

Eles irão emitir a decisão final muito em breve.
سيصدرون القرار النهائي قريبًا جدًا.

Ele tomará a decisão final.
وهو ستعمل اتخاذ القرار النهائي.

Continuas a vender os nossos amigos na ONU, mas, independentemente do que digam, no fim, a decisão final é minha.
حاول إقناع أصدقائنا في الأمم المتحدة ولكن مهما يقولون فإن القرار الأخير يرجع لي

Claro que o Agente Especial Gibbs vai ter a decisão final.
طبعا العميل الخاص (غيبز) هو الذي سيتخذ القرار الأخير

a decisão final é minha, ponto final.
القرار الأخير ليّ ، لفترة.