"a entender" - Translation from Portuguese to Arabic

• على فهم
• تفهم هذا
• على الفهم
• لفهم
• لمح
• تفهم الأمر
• تفهمون
• الإنطباع
• في فهم
• جعلت الأمر يبدو
• لقد لمحت
• لكي أفهم

Até nos pode ajudar a entender a origem da vida.
وبمقدورها حتى مساعدتنا على فهم أصل الحياة في ذاتها.

E esses detalhes podem ajudar-nos a entender o que aconteceu.
وتلك التفاصيل يمكن أن تساعدنا على فهم ما حدث

Embrulha esta coisa. "Sabe"? Estás a entender?
لا أهتم حسناً صديقى هل تفهم هذا هل يمكننى المجئ لاحقاً ؟

O cheiro familiar e a visão podem ajudá-los a entender.
رائحة مألوفة وشيء بصري يمكن أن يساعدهم على الفهم

Os meus amigos no Twitter dedicaram-se a entender as doutrinas da Westboro e ao fazer isso, encontraram inconsistências que eu nunca tinha visto na minha vida.
أخذ زملائي بعض الوقت لفهم عقائد الويستبورو، وبذلك، فقد استطاعوا إيجاد بعض الاختلالات التي لم أنتبه لها طوال حياتي.

Mas falava da festa no clube e ele deu a entender que gostava de vir e eu mordi o isco.
وهو لمح قليلاً وأعتقد أنني إبتلعت الطعم.

Talvez estejas a entender mal a situação.
ربّما لم تفهم الأمر بالشكل المطلوب.

Então, novo é igual a valioso. Estão a entender?
إذاً، جديد يساوي قيم هل تفهمون ما أقوله؟

Sabes, eles passavam tempo suficiente juntos para darem a entender a todos que...
تَعْرفُ، هم صَرفوا الوقت الكافي سوية لإعْطاء كُلّ شخصِ الإنطباع بإِنَّهُمْ كَانوا —

Obrigado por me ajudar a entender um pouco do vosso mundo.
شكراً لك، لمساعدتي في فهم العالم الذي تعيشون فيه قليلاً

Faz colidir partículas subatómicas. Ajuda-nos a entender as leis da Natureza.
إنه يعارض الجزيئات تحت ذرية ويساعد على فهم قوانين الطبيعة

Assim, por forma a ajudar-vos a entender de onde venho, vou trazer-vos para o meu mundo, o mundo dos peritos.
لذلك كي أساعدكم على فهم من أن أتيت، دعونى آخذكم إلى عالمي، عالم الخبراء.

E se um computador nos puder ajudar a entender os pensamentos de uma pessoa em coma?
ماذا لو تمكن حاسوب من مساعدتنا على فهم أفكار شخص مرمي في غيبوبة؟

Mas devias ser o primeiro a entender.
لكن أنت من بين جميع الناس ينبغي أن تفهم هذا.

Eles vão foder-te Bobby, estás a entender?
لأنهم سوف يقوموا بذبجكَ " روبيرت " هل تفهم هذا ؟

Senhor, está a entender mal.
سيدي انت تفهم هذا بشكل خاطئ

Bem, é melhor que me ajudes a entender ou eu falo com o Whitey.
من الافضل لك ان تساعدني على الفهم او سـ اذهب الى وايتـي

Estão a aprender a entender o impacto para a saúde de melhores construções como nós, no MASS Design Group, temos investigado nos últimos anos.
إنهم يتعلمون لفهم الأثر الصحي لمباني أفضل كما نحن في مجموعة ماس للتصميم وقد تم البحث على مدى السنوات العديدة الماضية.

Ele deu a entender nas cartas dele, pelos vistos e calculo que as coisas não melhoraram.
لقد لمح لهذا في رسالته على ما يبدو وتوقعت أن الأمور لم تكن تتحسن بينهما

Não, não, não está a entender.
كلا, كلا أنت لا تفهم الأمر

Se achas que foi difícil chegar aqui, começas a entender o que estou disposto a fazer para ficar.
إن ظننتم أنني وصلت بصعوبة فقد بدأتم تفهمون ما أنا مستعد للقيام به من أجل البقاء

Deram-me a entender que bastava uma formalidade para ter o emprego.
حصلت على الإنطباع أن الوضيفة هي لي ولكن من أجل الشكليات.

Falo da criação de equações sobre a nossa sociedade que nos ajudarão a entender o que se passa da mesma forma que as bolas de "snooker" e as previsões do tempo.
بل أقصد كتابة معادلات عن مجتمعنا ستساعدنا في فهم ما يجري حولنا بنفس أسلوب توقع كرات البلياردو أو التنبؤ بالطقس.

Deste a entender que tinhas calças para nós os dois... e a Claire ainda não tem as dela.
لقد جعلت الأمر يبدو و كأن الجينز مصمم لكلانا و كلير لم تحصل على سروالها بعد,لذا

Dei-lhe a entender que ele não estava previsto para o almoço, e ele, em perfeito cavalheiro, não quis abusar da minha hospitalidade, e preferiu retirar-se.
الأمر بسيط, لقد لمحت له أن حسابه ليس محسوباً على العشاء ومثلما يفعل النبلاء لم يرد أن يسيء استضافتي له لذلك غادر

Agora diga-me o que aconteceu, ajude-me a entender.
والآن قص عليّ ما حدث. ساعدني لكي أفهم.