"a evolução" - Translation from Portuguese to Arabic

• التطور
• تطور
• التطوّر
• بالتطور
• تطوره

Se conseguirmos por a evolução neste muito material, então, eu proponho que devemos ter uma teoria geral da evolução.
لو أننا استطعنا توسيع مفهوم التطور ليشمل العالم المادى، فأنا أقترح أن تكون لدينا نظرية عامة للتطور.

Será que a evolução controla a sofisticação da matéria no universo?
هل يتحكم التطور فى مدى تعقد المادة فى الكون ؟

De facto, a evolução futura será muito mais rápida, numa escala de tempo tecnológica, não de seleção natural.
وبالحقيقة أن التطور المستقبلي سيحدث بشكل أسرع، على الجدول الزمني التكنولوجي، ليس على المقياس الزمني الطبيعي.

Durante a evolução da vida na Terra, foi a colonização da terra pelas plantas que ajudou a criar o clima ameno que atualmente desfrutamos.
ومع تطور الحياة على الارض كان استعمار النباتات للمساحات على الارض هو ما خول للتغيرالمناخي الذي نستمتع به الان

Em resumo, a evolução não favorece as perceções verídicas ou precisas.
الخلاصة هي أن التطور لا يحابي الحقيقة، أو الإدراك الدقيق

Portanto, a evolução processa-se às cegas, passo a passo, a passo, criando toda a diversidade que vemos no mundo natural.
إذن، فإن التطور مضى وبشكل أعمى، خطوة بخطوة بخطوة في إنشاء كل التنوع الذي نراه في العالم الطبيعي.

O que nos podem ensinar sobre a evolução e a sobrevivência?
ماذا يمكن أن تعلمنا عن التطور والبقاء على قيد الحياة؟

A anatomia dos esqueletos não fazia sentido com o quadro que pensávamos conhecer sobre a evolução humana.
تشريح الهياكل العظمية لم يكن متوافقًا مع إطار ما اعتقدنا أننا نعرفه عن التطور البشري.

E se não havia animais nesses espaços o que é que isso nos diz sobre como foi a evolução na terra?
وإن لم تكن هناك حيوانات تعيش في هذه المساحات،, فما الذي نستنتجه بخصوص..الآلية التي يعمل بها التطور على اليابسة؟

Depois, mais tarde, veio a evolução do homo erectus.
ثم جاء التطور في وقت لاحق للإنسان المنتصب

a evolução é a pedra angular da biologia contemporânea.
التطور هو حجز الزاويه فى علم الأحياء الحديث

a evolução é parte da Natureza, e as espécies matam, não é?
التطور جزء من الطبيعة و مهارة طبيعية تقتل بكل بساطة صحيح؟

Eu ensinei-te o contacto visual, tu ensinaste-me a evolução.
أنا علّمتك النظر بالعينين وأنتِ علمتني عن التطور

a evolução é uma ideia muito grande para quatro horas de massacre.
التطور قد يكون فكرة كبيرة لما يعادل اربع ساعات من المجزرة

a evolução da tecnologia não pode mais ser controlada.
التطور التكنولوجي لم يعد بالإمكان ضبطه بعد الآن

Transformar lobos em cães foi a primeira vez que nós, humanos, tomámmos a evolução nas nossas mãos.
تحويل الذئاب إلى كلاب كان المرة الأولى لنا نحن البشر التي أجرينا فيها التطور بأيدينا

a evolução é cega, não pode antecipar nem adaptar-se a acontecimentos catastróficos.
لأن التطور اعمى لا يمكنه التحسب و التأقلم مع الأحداث كارثية

A primeira vaga de evolução é aquela que pensamos como a evolução darwiniana.
أول ثورة تطور هي ما نعتقد على أنه التطور الدارويني.

Adrian Kohler: Estamos aqui hoje para falar sobre a evolução da marioneta de um cavalo.
أدريان كوهلير : نحن هنا اليوم لكي نتحدث عن تطور دُمى الفرس

O que é possível, no entanto, é criar medidas de saúde pública que encorajem a evolução da baixa virulência.
ما تستطيع القيام به هو القيام بحملات واجراءات صحية عامة .. تشجع على تطور المقاومة الجرثومية.

que a evolução as otimizou durante milhares de milhões de anos.
أعني أن التطوّر قد جعلها مثاليةً خلال مليارات السنوات، أليس كذلك؟

Tanto quanto sei, são todos malucos. São obcecados com a evolução guiada do homem.
بقدر ما أرى ،إنهم مجانين ، هم مهوسين بالتطور الموجه للرجل

a evolução deu-lhe a habilidade de cuspir fogo.
تطوره عبر الزمن أعطاه القدرة على إنتاج النار