"a família e" - Translation from Portuguese to Arabic

• العائلة و
• والعائلة
• عائلته و
• مع الأسرة

Mais importante ainda... eu represento a Igreja e a família... e a paz em El Salvador.
الاهم من ذلك, انا ادعم الكنيسة اقف بجانب العائلة و المواطن السلفادوري المسالم

Finalmente, as nuvens das suas dúvidas caem por terra... há lágrimas, abraços com a família, e acabou.
هناك الدموع والبكاء العناق مع العائلة و ان الامر انتهى بالنسبة لي

Colocam a família e a honra acima de tudo.
أنهم يبّدون العائلة و الشرف على ما هو أخر

E sobre a família e os amigos, Chazz Michael Michaels caminha sozinho.
بالنسبة للاصدقاء والعائلة فإن تشاز مايكل مايكلز لوحده

Os seguintes foram a família e amigos.
الأصدقاء، والعائلة كانوا قادمين.

Porque escolheu abandonar a família... e ir arriscar a vida por esta estranha?
لم إختار هو أن يهجر عائلته و يذهب مخاطراً بحياته لأجل هذه الغريبة ؟

Pensava que era costume marcar o dia de nascimento de alguém para celebrar com a família e amigos.
إعتقدت أنه كان من العرف أنه فى عيد ميلاد المرء يقوم بالإحتفال مع الأسرة والأصدقاء

Não são as decorações que fazem o Natal, é a família e os amigos.
التزيين لا يصنع حفلة عيد ميلاد العائلة و الأصدقاء هم من يصنعون عيد الميلاد

Por que não podem os funcionários ser só funcionários, a família ser a família e os amigos ser os amigos?
لماذا لا يمكن الفصل بين الموظفين و أفراد العائلة و الأصدقاء؟

Entendo isso em relação aos negócios, mas para a família e amigos, é estranho.
حصلت على ذلك من اجل العمل لكن من اجـل العائلة و اصدقاء العائلة , هذا سخيف

Apenas a família e alguns amigos.
ليست بحفلة كبيرة، العائلة و بعض الأصدقاء فقط

A teoria, de 1971, era que um transeunte matou a família e raptou a Kathy Gray.
نظرية نعمل عليها منذ 1971 كانت ان شخصا عابرا قتل العائلة و خطف كاثي غراي

Vamos para casa, relaxamos, talvez estejamos com a família. E organizamos a noite depois dos miúdos.
نذهب للبيت و نسترخي , نقابل العائلة و ننظم لأنشطة المساء

Abater a família e incendiar a casa. E foi isso que fizeste, não é verdade?
تقتلين العائلة و تحرقين المنزل و ذلك ما قمتِ به، صحيح؟

O pai abandonou a família, e morreu passados seis meses num quarto de hotel em Las Vegas, completamente falido.
الأب قام بهجر العائلة و انتهى المآل به ميتا بعد 6 أشهر في غرفة فندق في لاس فيغاس مفلس تماما شرب الخمر حتى الموت

É sempre boa ideia envolver a família e ele podia ser uma espécie de representante da tua caminhada de cura.
إنها فكرة جيدة، إشراك العائلة و يمكنها ان تكون كالمفوّضة في رحلة شفائك

É casada com Batu Khan, o temível neto de Genghis Khan, desde os 15 anos. Enquanto o marido está fora, em campanha, ela encarrega-se de gerir os rebanhos, a família e um império, na retaguarda.
كانت متزوجة من باتو خان، حفيد جنكيز خان المُخيف بشحمه ولحمه، منذ أن كانت في الـ15 من عمرها... وبينما كان زوجها خارجًا في غاراته، كانت هي تُسيّر مهام القطعان والعائلة والإمبراطورية.

Eu uso o Facebook para me manter em contacto com a família e amigos de todo o mundo.
أنا أستخدم "فيسبوك" لأبقى على تواصل مع الأصدقاء والعائلة حول العالم.

Se ele fosse gay, a família e o melhor amigo, sabiam.
ان كان شاذا,كانت عائلته و أصدقائه المقربين سيعرفوا بذلك

As festas são uma altura para celebrar a família e os amigos.
الأعياد هي مناسبات للاحتفال مع الأسرة والأصدقاء.