"a favor" - Translation from Portuguese to Arabic

• لصالح
• يؤيد
• يوافق على
• في صالح
• مؤيد
• لصالحهم
• لصالحه
• موافق على
• نيابة
• موافقة على
• تؤيد
• أؤيد
• أدعم
• أؤيّدُ
• الموافق

As reacções têm sido de dez para uma a favor do modo como... modifiquei a minha posição.
حتى الأن ردود الفعل هي بنسبة واحد الى عشرة لصالح الطريقة التي عدلت فيها موقفي

Quem estiver a favor de demolir a nossa adorada casa de burlesco, levante o braço.
ليرفع يده كل من يؤيد هدم دارنا الخلاعية العزيزة.

Todos os que estão a favor do fim do encerramento levantem a mão direita, quando forem chamados.
كل من يوافق على إنهاء هذا الإغلاق سيرفع يده عندما أنادي اسمه

Nós aceitamos reclamação contra a Comissão Comunicação em defesa da cadeia, e se a Comissão decidir a favor, demanda iria se aposentar.
لقد وافقنا على أن نشهد أمام هيئة الإذاعة لصالح الشبكة وإن كان قرار الهيئة في صالح الشبكة فسيبطلون هذه القضية

Neurocirurgia experimental nestes animais é uma coisa, e sou totalmente a favor.
، جراحة الدماغ التجريبية على هذه المخلوقات تقود لشيء واحد و أنا مؤيد له بكل ما في الكلمة من معنى

Portanto, dirijo um veredito a favor da defesa.
إذا ، فإنني وبناءً على ذلك أتجه صوب الدفاع وأعلن الحكم لصالحهم

Não lhe peço para votar a favor.
أريد أن ألعب مع كلبى. أنظر لا أطلب منك التصويت لصالحه

Não me interprete mal. Sou a favor da igualdade.
لا تسيئي فهمي، أنا موافق على المساواة

Eu detesto julgamentos, mas o nosso Arcebispo fez a minha existência insuportável, com os seus apelos a favor desta rapariga.
أَمقت المحاكمات لكن رئيس أساقفتنا جعل وجودي لا يطاق بندائاته نيابة عن هذه البنت

Não retirarão conclusões, a favor ou contra o Dr. Kearns, pelo facto de ele se representar a si próprio.
ليس عليكم لفت الآنتباه نحو اي دليل لصالح أو ضد الدكتور ، كيرنس لانه ببساطه يمثل نفسه

Nenhum médico qualificado se dispôs a testemunhar a favor da Sra. Alexander.
ليس هناك أي طبيب مؤهل يقبل الشهادة لصالح قضية السيدة اليكساندر

Aqueles a favor das proteções para o futebol, digam "sim".
كل هؤلاء الذين لصالح قبعة الحمايه لفريق كرة القدم

Aqueles a favor de ilibar o arguido de todas as acusações?
من يؤيد تبرئة المتهم من كل التهم المنسوبة له؟

Todos a favor de impor um recolher obrigatório de emergência para toda a cidade a começar às 20h, a partir desta noite?
الكل يؤيد حظر التجول في جميع أنحاء المدينة في حالات الطوارئ ليبدأ الساعة الـ8 مساءً ابتداء من المساء؟

Nós já diminuímos a dois nomes. Todos a favor de "Bugs Bunny"?
ضيقنا مجال الإحتمالات الى إسمين, من يوافق على إسم (بغز بَني)؟

Eu pediria para que fosse posto de lado a favor de objetivos mais nobres.
أطلب منك أن تضعها جانباً في صالح مساعٍ أكثر نبلاً

Aquelas pessoas querem uma voz. Alguns são a favor, outros contra.
يريدون أن يرفعوا الصوت بعضهم مؤيد وبعضهم معارض

O teu pai e os outros Barões de certeza que exploraram isso a favor dos seus poderes.
والدك وبقية البارونات بالتأكيد استغلوا هذا لصالحهم.

Fizeste com que o equilíbrio da magia ficasse a favor dele.
لقد قمتي بجعل ميزان قوة السحر تميل لصالحه

Todos a favor de o Randy ser presidente?
هل الكل موافق على كون راندي الرئيس؟

Na verdade, General, se é que posso acrescentar algo a favor dos Turner...
في الواقع ، إن بوسعي أن أقول شيئا نيابة عن تيرنر

Desde que isto não se transforme num "armazém" de crianças, sou a favor de tudo o que me permitir fazer o meu trabalho.
مادام الأمر لا يشمل أطفال الملاجئ فأنا موافقة على أيّ شيئ يسمح لي بالقيام بعملي

E quantos são contra? Quantos? Logo, a maioria aqui opõe-se, mas há uma minoria considerável a favor.
وكم شخص يعارض؟ كم شخص -- إذاً فالأغلبية تعارض، لكن أقلية لا بأس بها تؤيد.

É claro que sou. Sou a favor disso particularmente nos campos em que as tecnologias antigas não funcionam bem ou se tornaram inaceitáveis.
أنا أؤيد استخدام الهندسة الوراثية خاصةً عندما لا تعمل التكنولوجيا القديمة أو عندما تصبح غير مقبولة.

Sou a favor do direito de escolha das mulheres, e não acredito que alguém tenha perguntado às galinhas.
اقصد بـ انني أدعم حقوق المرأه لـ الأختيار لكن لأ اعتقـد بـ اي شخص قد سـأل الدجاجه مسبقـا

Correcto. Não sou a favor de qualquer tipo de violência. Contra ninguém.
أنا لا أؤيّدُ العنفَ من أيّ نوع، و ضدّ أيّ أحد.

Quem está a favor?
.الموافق يرفع يدعه