"a fugir de" - Translation from Portuguese to Arabic

• تهرب من
• أهرب من
• تهربين من
• يهرب من
• يهربان من
• هاربة من
• الذي تهربين منه
• يهربون من

O Billy contou ao FBI que te viu a fugir de casa dela.
بيلي، اخبر المباحث الفيدرالية أنة شاهدك تهرب من المنزل

Num dos meus sonhos, estavas a fugir de soldados da Nação do Fogo a tentar subir um penhasco, mas foste muito lento e eles apanharam-te.
ماذا ؟ في أحد أحلامي كنت تهرب من جنود أمة النار محاولاً تسلق هذا المرتفع, لكنك كنت بطيئاً و امسكوا بك

Toda a minha vida eu fugi do amor e agora quando a vida está a fugir de mim, tropeço no Amor
كل عمرى كنت أهرب من الحب و الأن الحياة تهرب منى ,وقعت بالحب

Pois, também eu, até eu parar de fugir com medo e me aperceber de que só estava a fugir de mim própria.
نعم ، حتى أنا ، إلى حين أنني توقفت عن الهرب و لاحظت أنني كنت أهرب من نفسي

Estás a fugir de alguma coisa com que não queres lidar.
أنتِ تهربين من أمرٍ ما لا تريدين مواجهته

Estás a fugir de todas as grandes possibilidades da tua vida.
تهربين من كل المتع الكبيرة .الموجودة فى حياتك الأن

Ele voltou aos gritos como que a fugir de um incêndio.
لقد عاد إليّ صارخاً كما لو كان يهرب من حريقاً

Andavam a fugir de alguém. - Alguém que os assustava.
كانا يهربان من شيءٍ، شيءٌ كانا يخافاه.

Achamos que talvez ela estivesse a fugir de quem lhe fez isso.
نعتقد ربما أنها كانت هاربة من أياً كان الذي ارتكب ذلك

Não estás a fugir de quem és. Estás a fugir de quem achas que te vais tornar.
أنت لا تهرب من حقيقتك، بل مما تخاف أن تصبحه.

Uma mulher a viajar sozinha... Dizem que, ou está a fugir de um homem, ou para um homem.
عندما تسافر امرأة لوحدها، يقولون أنّها إما تهرب من رجل، أو إلى رجل

Não devias precisar de encobrir o teu rasto... a menos que andasses a fugir de alguém.
لم يكن ثمّة داعي لتغطية آثارك، ما لم تكُن تهرب من أحدٍ.

Sim, mas não estava a fugir de ti, estava a fugir do diabo!
حسناً, لم أكن أهرب منك, كنت أهرب من الشيطان

Tenho andado a fugir de mim mesmo há muito tempo, mas agora sei quem realmente sou.
لقد كنت أهرب من نفسي منذ مدة طويلة، لكنّي أعرف الآن حقيقتي.

Ontem estava preso por pedofilia, hoje a fugir de ex-agentes do governo a querem tirar-me os olhos.
البارحة تمّ اعتقالي من أجل جريمة جنسيّة، اليوم أنا أهرب من حكوميين سابقين مجانين يريدون اقتلاع عيني

Bem, não tens escolta. O meu palpite é que estás a fugir de um tipo que partiu-te o coração ou engravidou-te.
ولو، فلا حرسَ يلازمك، أخمّن أنك تهربين من شابّ جرح خاطرك أو أحبَلك.

Parece que estás a fugir de alguém.
يبدو لي بأنك تهربين من شخصٌ ما

a fugir de si mesmo, a fugir do tédio.
كان يهرب من ذاته، يتقلّب هروبًا من الملل.

É óbvio que ambos estão a fugir de alguma coisa.
من الواضح أنهما يهربان من شيءٍ آخر

- Alguém do passado da Katherine. Ela disse que andava a fugir de alguém.
قالت أنّها هاربة من شخصٌ ما، ربما قبضوا على الفتاه الخطأ.

Está a fugir de quê?
ما الذي تهربين منه ؟

Gajos à procura de alguma coisa e gajos a fugir de alguma coisa.
رجال يهربون لشيء ما ورجــال يهربون من شيء ما