"a ir para" - Translation from Portuguese to Arabic

• ذاهب إلى
• ذاهبون إلى
• في طريقي إلى
• ذاهبة إلى
• ذاهبون الى
• للذهاب إلى
• متجهة إلى
• متجهون إلى
• متوجه
• في طريقنا إلى
• ذاهب الى
• متجه إلى
• ستذهب إلى
• ذاهبين إلى
• نتوجه إلى

Não me imagino a ir para uma batalha com isso no peito.
لا أتخيل نفسي ذاهب إلى معركة وهذا الشيء على صدري

Malcolm, disseste-lhe que estávamos a ir para a gruta para matar o dinossauro, mas não sabias que tínhamos saído com vida até que nos encontraste no caminho.
يا مالكولم.أنت قد أخبرته أننا كنا ذاهبون إلى داخل الكهف كي نقتل الديناصور لكنك لم تكن تعلم أننا قد خرجنا أحياء

Estava a ir para o meu carro apanharam-me e...
كنت في طريقي إلى سيارتي، لقد أمسكوا بي...

Ontem à noite. Estava a ir para a cidade.
بالأمس، كانت ذاهبة إلى مكانٍ ما في البلدة

Pensei que, se estamos a ir para uma guerra precisamos do único gajo que já esteve numa.
حسناً أنا آسف افترضت أننا ذاهبون الى حرب فسنحتاج للشخص الوحيد الذي كان محارباً

Sim, era maravilhoso não sermos obrigados a ir para outro pais!
كم هو رائع إذا لم نكن مضطرين للذهاب إلى بلد أخرى

Ouve, estou a ir para lá agora para fazer bolachas na cozinha.
اسمعِ، أنا متجهة إلى هناك فوراً لوضع بعض الكعك في المطبخ

Parece que estão a ir para a aldeia deserta depois do rio.
يبدو أنهم متجهون إلى تلك القرية المهجورة أعلى النهر

Estou no corredor norte a ir para o quarto da caldeira... então vocês descem do outro lado.
أنا متوجه إلى الممر الشمالي المؤدي إلى غرفة المرجل لذلك يا رفاق اذهبوا في الاتجاه الآخر.

Estávamos a ir para o hospital. Rebentaram-me as águas.
كنا في طريقنا إلى المستشفى ونزل ماء الجنين

LSU está fora. Toda a gente sabe que o Saban está a ir para a NFL.
جامعة لويزيانا خرجت الجميع يعلم ان سابان ذاهب الى الدوري المحلي

Está tudo a ir para o inferno lá também?
هل كُلّ شيء ذاهب إلى جحيمِ هناك أيضاً؟

Está a ir para a porta da frente, para a cidade.
إنه ذاهب إلى الباب الأمامى باتجاه المدينة

Na verdade estou a ir para lá agora.
أليـس كذلـك ؟ أنـا ذاهب إلى هـناك في الواقـع

Será que estamos a ir para um clube de strip em Nova York?
أنت تعرف أننا ذاهبون إلى ناد الشريط عندما نصل الى نيويورك؟

Olha, há uma hora, estava a ir para a cadeia, para o resto da vida.
قبل ساعة كنت في طريقي إلى السجن لبقية حياتي

Provavelmente está a ir para o Hospital Shichikoku-yama.
من المحتمل أنها كانت ذاهبة إلى مستشفى البلدة عمرها أربع سنوات

E estamos a ir para uma zona quente!
بدء من نشاط بركاني ، ونحن ذاهبون الى منطقة دافئة

Eles vão ajudar-te a ir para um lugar certo. Prometo-o.
سوف يساعدونكم للذهاب إلى مكان آمن، أقسم لك

Um daqueles elásticos. Eu estou a ir para aí.
ـ واحدٌ من تلك المطاطات ، أنا متجهة إلى هناك بنفسي

Zuko, eu não te quero estar a ensinar o teu trabalho mas, porque é que estamos a ir para o Reino da Terra?
زوكو, لا أريد أن أخبرك كيف تقوم بعملك و لكن لمَ نحن متجهون إلى مملكة الأرض ؟ من المستحيل أن يكون آنـج هناك

Estou a ir para Bend, Oregon. Assunto oficial, missão secreta.
إني متوجه إلى "بيند" بـ"أوريغون"، مهمة رسمية، سريّة للغاية.

Estava com o Chad, a ir para Las Vegas, na nossa lua-de-mel.
لقد كنت مع "تشاد" في طريقنا إلى فيجاس ذاهبين لشهر عسلنا.

Quer dizer... Estou a ir para Wynnmore de qualquer forma.
أعنى,أننى ذاهب الى وينمور على أى حال

-Está a ir para à praia de Manhattan.
يبدوا أنه متجه إلى شاطئ مانهاتن الساحل الجنوبي

Ajudaste-me a ir para onde precisava e agora vais para outro sítio.
لقد ساعدتني على الوصول إلى المكان الذي احتجت إلى أن أكون فيه و ستذهب إلى مكان آخر

Estávamos a ir para Anniston, no Alabama, e ele disse: "Michael," e eu respondi: "Sim, senhor."
كنا ذاهبين إلى آنستون ألاباما، وقال: "مايكل،" وأجبت: "نعم سيدي."

Por que estamos a ir para a auto-estrada?
يا رجل ، لماذا نحن نتوجه إلى الطريق السريع؟