"a jogar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ألعب
• العب
• يلعبون
• بلعب
• يلعب
• تلعبون
• تلعبين
• للعب
• نلعب لعبة
• في لعب
• في لعبة
• تقامر
• أقامر
• تلعب
• يقامر

Recordaram-me como eu cresci a jogar futebol nas ruas da Jordânia, com os meus irmãos e primos.
ذكروني بالطريقة التي نشأت بها ألعب كرة القدم في شوارع الأردن، مع إخوتي وأبناء أهلي.

Aquela máquina em que estava a jogar, acidentalmente deu-me mais 200 dólares.
بالإضافة إلى أن الآلة التي كنت ألعب بها أكسبتني 200 دولار

Preferia também estar sentado todo o dia a jogar jogos de vídeo.
أتمنى كان جالسا على مؤخرتي العب ألعاب الفيديو طوال اليوم أيضا.

Não havia lugar onde ficar, então encaixei o computador, fui-me embora, voltei após alguns meses, encontrei as crianças a jogar jogos no computador.
لم يكن هناك مكان لأستقر به، فوضعت جهاز الحاسوب ثم ذهبت و عدت بعد بضعة اشهر، وجدت الاطفال يلعبون الألعاب عليه

Lembras-te quando o teu pai começou a jogar golfe?
عزيزتي, هل تذكرين عندما بدأ والدك بلعب الغولف

Uma foi presente do Willard Whyte, que deve estar lá em cima, a jogar Monopólio com prédios a sério.
في الحقيقة، انهم هدية مِنْ ويلارد وايتي، الذي هو في الطابق العلوي الآن يلعب مانوبلي بالبناياتِ الحقيقيةِ.

Como se estivesses a jogar basquetebol ou algo assim, que toda a gente considerava um jogo amigável, ele estava pronto a matar alguém se a equipa dele não ganhasse
مثلا إذا كنتم تلعبون كرة السلة أو أي شيء , كل شخص يفضل صديقا له ليلعب معه هو مستعد لقتل أي شخص إذا كان فريقه خاسرا

Disse aos seus amigos que caiu a jogar ténis.
لقد أخبرتِ أصدقاءكِ أنّكِ سقطتِ وأنتِ تلعبين التنس

Estou a jogar horrivelmente. Não estou a jogar como sei.
أنا ألعب بطريقة سيئة هذه ليست طريقتي في اللعب

Estive a jogar numa máquina durante 3 horas sem parar.
اضطررت أن ألعب لعبة فيديو واحدة طوال ثلاث ساعات

Não podes esperar realmente que continues a jogar isto por muito tempo.
هيا بنا , أنت لاتعتقد حقيقة تصديقي لكي ألعب طول المدى

Continua a jogar assim e lá chegarás um dia.
ألعب بمثل هذا الأداء وستكون هناك يوماً ما

Cresci a jogar golfe com o meu pai, o grande Chaim Saltzman.
لقد ترعرعت و أنا العب الغولف مع ابي العظيم خايم سالتزمان

Estranho. Por que é uma cassete de miúdos a jogar basebol?
هذا غريب، لماذا هنالك شريط عن أطفال يلعبون كرة المضرب

Podia-se ir para a cadeia se se fosse apanhado a jogar damas com alguém de uma etnia diferente.
قد تتعرض للسجن إذا تم الإمساك بك متلبساً بلعب الشطرنج مع شخص من عِرق مختلف.

Topa o fulano que está a jogar ali atrás.
أنظر إلى ذلك الرجل الذي يلعب هناك بالخلف

Quando vos vi a jogar hoje juntos percebi o mal que tinha feito.
عندما اراكم تلعبون سويا اليوم اري حجم الخطأ الذي قمت به

Se acertar esta pancada, bato o meu recorde. Não demoro nada. Com que bola está a jogar?
سأوافيك بعد قليل أى نوع من الكرات تلعبين ؟

Não, planejo voltar a jogar tênis. Têm as melhores quadras.
كلا، أنا أخطط للعب التنس مجدداً لديهم تسهيلات مُمتازة

Estávamos só a jogar um joguinho! Ela ia destruir-me!
لقد كنا نلعب لعبة بسيطة لقد كانت سوف تدمرني

Porque se continuares a jogar futebol, vais acabar por te magoar.
لأنك إذا استمريت في لعب كرة القدم فسوف تتعرض للأذى

Nem imagina como estranhos se podem conhecer a jogar dominó.
ستتفاجأ من وجود الغرباء الذين يتحالفون في لعبة الدومينو

O Hotel disse-me que ela está a jogar nas máquinas.
أخبروني بالفندق أنها تقامر على آلة الأرباع

- Achas que ando a jogar? - Vê-se-te nos olhos.
أتظن أننى أقامر ثانياً أجل , هذا واضح فى عينيك

Ou podia-se jogar muitas partidas num terreno pequeno, mesmo que não se soubesse que jogo se estava a jogar.
أو يمكنكم لعب العديد من المباريات في قطعة أرض صغيرة حتى ولو لم تعرف في أيهم تلعب

Se ele cá viesse selar um acordo de fachada, alegro-me que o tenhas contratado, não com essa nova manobra... janota e com mulheres asseadas, onde sei que andou a jogar a noite toda.
وليس تلك المؤسسة الجديدة اللعينة ما خطبهم يضعون لافتات راقية ويجلبن نساء حسنات الهيئة سمعت أنه كان يقامر الليل بطوله