"a luta" - Translation from Portuguese to Arabic

• القتال
• المعركة
• النضال
• الشجار
• النزال
• للقتال
• الكفاح
• الصراع
• النوبة
• القِتال
• العراك
• المصارعة
• المعركةَ
• معركته
• معركتهم

- Sim. a luta acabou. O seu trabalho está feito.
أنهم لن يأسفوا إذا ذهبنا أيضا نعم القتال أنتهى

Quanto mais se aproximavam da ilha, mais fanática se tornava a luta.
والقاعدة أنه كلما أقتربت من البر الرئيسى كلما أزدادت شراسة القتال

Teve uns socos de sorte, mas acho que ganhei a luta.
لقد استطاع اصابتى ببعض اللكمات، ولكنى اشعر انى ربحت المعركة.

Só estou triste por ter perdido a luta toda.
ما أقوله أنّي حزينٌ لأنّي أضعتُ المعركة بالكامل

Portanto, a luta pode ter começado aqui, e terminado no hangar.
لذا النضال يمكن أن يكون بدأ هنا إنتهى في الحظيرة

Deve ter vindo de algum dos suspeitos durante a luta.
إذاَ استخرجت من أحد المشتبهين بهم خلال فترة الشجار

a luta está cancelada. Podes ir gozar uma dispensa.
النزال ملغى، يمكنك الذهاب وتحظى بوقت راحتك الآن.

O Gancho tem os filhos dele e eu tenho três dias para o preparar para a luta.
هوك خطف اولاده وانا لدى 3 اايام لاجعله مستعد للقتال وساحتاج لمساعدة كل واحد منكم

Quando for divulgado, vamos ter a luta das nossas vidas.
عندما يخرج هذا أخيراً فسيتوجب علينا القتال لأجل حياتنا

Escuta, não me motiva a luta. Desculpe por um segundo.
أسمعني، أنا لا أشجع القتال هلا سمحت لي بثانية

Nenhum de nós quer morrer, mas a luta tem de acabar.
لا أحد منا يود الموت.. ولكن لابد أن ينتهى القتال

Ouve, se a luta chegar à Colónia escondam-se, entendeste?
اسمعوا، إن امتدّات المعركة إلى المُستَعمَرة اختبئوا، أتفهمني؟

Quando a tola, Catherina Sforza, perceber a luta estará à sua porta.
وكاترينا سفورزا كامله حتى تدرك, ان المعركة قد جائت لعتبة بابها.

a luta política que desenvolvemos tornou-se numa luta sobre se o problema é o governo ou se o problema são as empresas de seguros.
المعركة السياسية التي قمنا بتطويرها قد أصبحت حول ما إذا كانت المشكلة هي الحكومة أم أن المشكلة هي شركات التأمين.

Enquanto existirem irlandeses sob domínio britânico, a luta continua.
طالما هناك إيرلنديون تحت الحكم البريطاني فيستمرّ النضال

Foram moldados por duas poderosas forças evolutivas: a seleção natural, a luta pela sobrevivência e a seleção sexual, a luta por uma oportunidade reprodutiva.
لقد تشكلت اليراعات من خلال قوتين نشوئيتين: الانتقاء الطبيعي النضال من أجل البقاء والانتقاء الجنسي،

Desculpe, isto é uma pérola de um colar que partiu ontem, durante a luta? - Exacto.
بعبارة أخرى أقصد هذا ما سقط منك خلال الشجار ليلة أمس

Deverias estar mais preocupado com o que aconteceria se não ganhasses a luta.
يجب عليك أن تكون قلق حول الذي سيحدث إن حدث ولم تربح النزال

Pouca coisa. Estão motivados, bem organizados e equipados para a luta.
ليس الكثير إنهم مُتحمسون ومنظمون بشكل جيد ومُجهزون جيداً للقتال

Mas o comércio do bronze e a luta pelo seu controlo conduzem ao nascimento da guerra moderna.
لكن التجارة في البرونز و الكفاح في التحكم بها أدتِ الآن في ولادة الحروب الحديثة.

Eu apanho-o a fugir e durante a luta, dou-lhe um tiro.
ألاحقك أثناء الهرب , وخلال الصراع المتجدد أطلق النار عليك

Deixem que a luta venha até vós.
دع النوبة تأتي إليك.

" Professores insuficientes e muitos parvos, mas eu, provenho de onde nasce a luta, provenho de onde a noite amanhece, provenho do ingrediente que despede o sol.
لا مُدرِّسين كِفاية و الكثير من الأغبياء لكني، مِن حيثُ وُلدَ القِتال أنا من حيثُ تُشرقُ الليالي

Pergunte a quem começou a luta, Sr. Leibowitz.
اسأل الرجل الذي بدأ العراك السيد ليبويتز

Perder peso para a luta pode levar à rabdomiólise.
خفض الوزن لأجل المصارعة قد يؤدي للانحلال العضلي

Quando sentires que está a mexer, é quando começa a luta.
عندما تَشْعرُ بأنّ يَتحرّكُ ثم تَبْدأُي المعركةَ

Esta ainda não é a luta dele.
هذه ليست معركته

Torna claro que se os grandes rancheiros a norte do Rio Picketwire ganharem a luta para manter o território um espaço aberto, todas as vossas quintas e o milho, os pequenos lojistas e tudo mais, o futuro dos vossos filhos, tudo acabará e desaparecerá!
في خطر. " تقول بوضوح انه اذا كبير مربي الماشية في شمال نهر بيك تاور فاز في معركتهم للحفاظ على هذا الإقليم وجعله مفتوح،