"a maior parte da" - Translation from Portuguese to Arabic

• معظم
• أغلب
• في غالبية
• لأغلب فترات

a maior parte da bacia hidrográfica é terra agrícola,
حسنًا، معظم تجمعات المياه تكون بمحاذاة الأراضي الزراعية

a maior parte da terra que cultivamos já foi cultivada.
معظم الأراضي التي يمكننا زراعتها هي بالفعل قد زُرعت.

Só meia dúzia, porque obtém a maior parte da energia do Sol.
تحتاج مقدار قبضة فقط. فهي تحصل على معظم طاقتها من الشمس.

Viveu a maior parte da vida sozinho, mas agora está adulto, e também precisa atrair uma fêmea.
لقد قضى أغلب حياته وحيداً إلا أنَّهُ بالغ الآن و عليهِ أيضاً أن يجذِبَ شريكة.

A web interliga tudo, e, muito em breve, irá mediar a maior parte da atividade humana.
تقوم الشبكة بربط كل شيء، و قريبا جدا ستقوم بدور الوسيط في غالبية النشاطات البشرية.

Passei a maior parte da minha vida a viajar com uma feira.
زكنا نسافر مع مدينة ملاه لأغلب فترات حياتي.

Fiz o esboço e a maior parte da reprodução desta.
وخططت لهذه ونفذت معظمها و أنتجت معظم النسخ لتلك

Algo que eu senti a maior parte da minha vida.
و هذا الشئ أحسست أنا به معظم أوقات حياتي

Ouçam, cada um de nós dormiu a maior parte da tarde.
أنصتوا، كل منا استغرق في النوم طوال معظم فترة العصر

Fomos capazes de pagar a maior parte da nossa mensalidade da faculdade dela, para que era grande, mas, fora isso, eu não acho que muito do que
كان بإمكاننا ان ندفع معظم رسوم الجامعة من خلال ذلك، وقد كان ذلك رائعا، ولكن من بعد ذلك اصبحت لا أفكر كثيرا في هذا

Quem lhe cortou os balões... destruiu a maior parte da cocaína.
اياً يكن من وضع البالون داخلها ولكننا ازلنا معظم الكوكايين

E eu conheço a maior parte da corte napolitana.
وأعلم معظم أجزاء البلاط الملكي عندهم منذ صغري

Algumas, como as irmãs Nelson, estão aqui há mais tempo do que a maior parte da tripulação.
بعض منهم مثل الأخوات نيلسون تواجدوا على متن السفينة مدة أطول من معظم أفراد الطاقم

O resultado bizarro disso é a maior parte da nossa cultura popular basear-se, de facto, nestas presunções sobre a nossa demografia.
والنتيجة الغريبة من ذلك هو أن معظم ثقافاتنا الشائعة مبنية فى الحقيقة على هذة الإفتراضات حول تركيبتنا السكانية.

Tenho passado a maior parte da minha vida profissional a investigar os "media" e o entretenimento e o seu impacto na vida das pessoas.
لقد أمضيت معظم الوقت من حياتي المهنية أبحث حول الإعلام والترفية وتأثيرهم على حياة الناس.

a maior parte da cultura que se propaga não é brilhante, nova, pronta a utilizar.
حسنا، معظم الانتشار الثقافي الذي يحدث ليس في منتهى الذكاء، ولا يعبر عن بعد نظر وإبتكار في التفكير.

E isso fascinou-me, porque passei a maior parte da minha vida à volta de uma câmara.
وذلك اذهلني لانني كنت اعبث بالكاميرا معظم حياتي

O primeiro problema é que a maior parte da pesquisa académica é financiada publicamente mas distribuída de forma privada.
أول مشكلة هي أن معظم البحوث الأكاديمية يتم دعمها بشكل علني لكن نشرها يتم بشكل خاص.

Eu sei isso. Passei a maior parte da minha carreira a estudar esses programas.
أنا أعرف ذلك من واقع. وقد أمضيت أغلب سيرتي المهنية في البحث عن هذه البرنامج.

Bloqueou a maior parte da sua luz por isso podemos ver a coroa ténue à sua volta.
فيحجب أغلب أشعتها وعندها نستطيع رؤية الهالة المحيطة بها.

Mas, na maior parte do mundo, onde vive a maior parte da população mundial, na maior parte dos países, as raparigas vão hoje à escola quase tanto tempo como os rapazes.
ولكن في غالبية دول العالم، حيث يعيش معظم الناس في العالم، معظم الدول، تذهب الفتيات يوميا الى المدرسة كما يذهب الفتيان، أكثر أو أقل.

Fui infeliz durante a maior parte da minha vida.
لقد كُنْتُ غير سعيد لأغلب فترات حياتِي.