"a menos de uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• في أقل من
• على مسافة أقل من

Daqui a menos de uma hora, os nossos aviões juntar-se-ão aos de todo o mundo.
في أقل من ساعة ستلحق الطائرات من هنا بذويها في أنحاء العالم

Ele sai daqui a menos de uma semana e não viu um único currículo?
سيرحل في أقل من أسبوع و لم تقرأ سير عمل واحدة بعد؟

Vais estar numa casa nova daqui a menos de uma semana e vais ver um médico assim que lá chegares, combinado?
ستذهب للمنزل الجديد في أقل من أسبوع ويمكنك الذهاب للطبيب حالما تصل إلى هناك, موافق؟

Duas quartas da proa a estibordo, senhor. a menos de uma milha de distância.
درجتين من على الميمنة سيدى على مسافة أقل من ميل

Um dos nossos soldados sobreviveu a um ataque a menos de uma légua daqui.
أحد جنودنا نجى من هجوم على مسافة أقل من فرسخ من هنا.

Aterraremos em Jacarta daqui a menos de uma hora.
سنهبط إلى جاكرتا في أقل من ساعة .

Partimos daqui a menos de uma semana.
سنرحل في أقل من أسبوع

O Rick Rosen está à nossa espera para fazermos a apresentação daqui a menos de uma hora.
ريك روسون) يتوقع أن نكون عنده في أقل) من ساعة

O glaciar está a menos de uma hora de nós!
الجبل الجليدي في أقل من ساعة من قبلنا!

Porque tenho de ir encontrar-me com o Hank daqui a menos de uma hora.
لأنه يفترض بي أن أقابل هانك) في أقل من ساعده)

Foram apanhados a menos de uma milha.
قُبض عليهم في أقل من ميل.

Estou a menos de uma milha de casa.
كنت على مسافة أقل من ميل

Tecnicamente, ele é de Vitebsk, mas fica a menos de uma hora daqui.
أعني، في الواقع إنه من "فايتبسك"، ولكنها على مسافة أقل من ساعة من هنا...