"a observar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أراقب
• يشاهد
• يراقبون
• يراقبنا
• يراقبني
• تراقب
• تراقبنا
• تراقبني
• في مشاهدة
• اشاهد
• اراقبك
• نراقب
• يراقبك
• يحدق
• يراقبونك

De facto, eu cresci a observar dois tipos diferentes de mulheres.
في الواقع, نشأت أراقب نوعان مختلفان من النساء.

E está um chimpanzé a observar, um chimpanzé de carne e osso a observar um ecrã de computador no qual passamos estas animações.
وهناك يتفرج الشمبانزي، شمبانزي حقيقي يشاهد شاشة حاسوب حيث تم تشغيل هاته الرسوم المتحركة.

estão a observar o mundo à sua volta, a absorver aquela informação e a interiorizá-la.
فهم يراقبون العالم من حولهم، ويستخلصون تلك المعلومات ومن ثم يستوعبونها.

E se não houver maneira de sair da cidade e ele nos está a observar pelas câmaras como se isto fosse um jogo doentio.
ماذا لو لم يكن هنالك مخرج من المدينه وهو يراقبنا بكاميراته كأنها لعبة سيئه ؟

Eu estava tão quieto. Senti-me como se alguém me estivesse a observar.
كان المكان في غاية الهدوء شعرت بأن شخصاً ما كان يراقبني

E tu? Destinado a observar das sombras, um mártir nobre?
وقدرك أن تراقب من ثنايا الظلال، كما الشهيد النبيل؟

Bem, digamos que... tenho andado a observar cada movimento vosso. Sem saberem, claro.
لقد كنت أراقب خطواتكم من دون أن تعلموا بذلك، بالطبع

O que estive a observar foste tu a cometer os mesmos erros que eu cometi com aquela mulher.
بإنّني أراقب أنت جعل نفس الأخطاء مع تلك الإمرأة التي أنا عملت.

Não, não a tenho nas mãos, mas estou a observar o local.
لا، لم أضع يدي عليها بعد لكني أراقب مكان وجودها

E não sei quem observa quem, mas desconfio que muitas pessoas me estão a observar.
لا أعرف من يشاهد من ولكن لدى شكوك أن كثير من الناس يراقبوني

Esta é a realidade virtual quanto estão debaixo de água a observar a fauna e a flora.
هذا هو الواقع الافتراضي عندما يكونون تحت الماء يراقبون النباتات والحيوانات.

Duvido. Mas ele consegue ver. Não gosto do facto de ele nos estar a observar.
أشك بهذا ولكنه يستطيع رؤيتنا، ولا أحبه وهو يراقبنا.

Mas está a piorar porque, agora, sinto que alguém me anda a observar.
ولكن الأمر زاد سوءاً الآن لأنني أشعر بأن شخص ما يراقبني

Portanto, estamos a observar como isto influencia o comportamento quando as pessoas se tornam conscientes da sua mortalidade.
إذن أنت تراقب كيف يجعل ذلك سلوكهم يتحيز. عندما يدرك الناس أنهم فانين

Sabes, a elevação, o eléctrico, fazem coisas estranhas, e há os satélites que estão sempre a observar.
المرتفعات والكهرباء تقوم بأشياء غريبة وهناك الأقمار الصناعية التي دائماً تراقبنا

Disse-me que me estaria a observar quando visse uma margarida que perdeu todas as pétalas... menos uma.
أخبرتني أن أعرف أنها تراقبني إذا رأيت أقحوانة تنبت من الأرض بدون بتلات عدا بتلة واحدة.

Os jovens chimpanzés gastam imenso tempo a observar o que os mais velhos fazem.
و صغار الشمبانزي تقضي وقتا طويلا في مشاهدة ما يفعله كبارها.

Quando eu era "olheiro" passava o tempo em dias lamacentos a observar rapazes à porrada uns aos outros.
اسمع حينما كنت كشاف مواهب اعتدت ان اقضي كل الوقت في الايام الموحلة اشاهد الفتيان الصغار يتصارعون على الكرة

Ando-te a observar há muito tempo, Roman.
كنت اراقبك منذ وقت طويل رومان انا عملت بالقرب من ابيك

Andamos a observar o seu ataque há cinco anos.
أتعلم لقد كنا نراقب خططك في الهجوم لخمس سنوات

Se, estás a ver, se estás na floresta ou na cabana, tens sempre a sensação, de que alguma coisa te está a observar, e nas últimas duas noites,
سواءاً كنت في الغابة أو كنت في المخيّم ، تشعر وكأن شيئاً ما يراقبك على الدوام وآخر ليلتين

Ou talvez fosse apenas um Yogi, sentado numa rocha, a observar o céu, e o sol, e a lua.
أو ربما كان مجرد يوغاني كان يجلس على صخرة، يحدق في النجوم والشمس، والقمر

Mas há outros que te estão a observar, que sabem o que eu sei, e enquanto eu posso respeitar e admirar a tua paixão, eles irão usá-la contra ti.
لكن هناك أناس يراقبونك و يعرفون ما أعرفه و بينما أنا يمكن أن أحترم عاطفتك هذه هم سوف يستخدمونه ضدك