"a outro" - Translation from Portuguese to Arabic

• لشخص آخر
• لرجل آخر
• إلى شخص آخر
• بإنسان آخر
• أخرى إذا
• لشخص أخر

Se alguém me vê, conta a outro e, de repente, sou famoso!
يراني أحد فيقول لشخص آخر و أصبح شخصية عامة

Acha que é correcto fazer mal a alguém sabendo que ele pode fazer algo a outro alguém, e que seria mesmo muito mau?
هل تعتقدين أنه من الممكن أن تفعلين شيئ غير جيد نوعا ما لآحد حتى ومع أنهم قد يفعلون شيئا أسوأ لشخص آخر ؟

É feliz sim, só foge porque eles a ensinaram a fugir, para a poderem roubar e vender a outro qualquer.
إنها تهرب لأنهم دربوها على ذلك ثم يمكنهم أخذها وبيعها لشخص آخر

Não é uma coisa fácil de um homem dizer a outro.
ليس سهلا ان يقول رجل لرجل آخر مثل هذا الكلام

Não te poderia mostrar, até que fosses dada a outro.
معرفتش اوريهولك قَبْلَ أَنْ أعطيك إلى شخص آخر

Não entendo como um humano poderia fazer aquilo a outro.
لا أعلم كيف يقدر أيّ إنسان على فعل هذا بإنسان آخر.

Posso ir a outro concurso, se puderes esperar.
قد أدخل دائماً مسابقةً أخرى إذا أردت الإنتظار

Já com 68 anos no início de 1940, tinha uma folha de serviços de tal modo exemplar que ninguém sonhava em pedir-lhe para ceder lugar a outro mais novo.
ببلوغه الثامنه و الستون من ... عمره بالفعل فى بداية عام 1940 ...كان سجله العسكرى لا تشوبه شائبه و لم يكن هناك من يحلم بمطالبته بأفساح المجال لشخص أخر أصغر سناً

- Deixe-me trabalhar, ou dê o trabalho a outro.
أعرف أنني فعلت إذاً، إما تدعني أقوم بعملي أو تسنده لشخص آخر

Quando alguém traz esperança a outro, isso é um dom.
عندما يعطي شخص ما الآمل لشخص آخر, هذه تعتبر هبة.

O meu fantasma não vai a lado nenhum até eu passar o meu dever a outro.
شبحى لن يختفى إلا حين أُسلم مُهمتى لشخص آخر

É esquisito um heterossexual dizer isto a outro tipo num bar gay ?
هل هذا غريب لشخص عادي أن يقوله لشخص آخر مثلي جنسيا؟

Até esse segredo ser dado a outro para o guardar.
حتى يتم إعطاء هذا السر لشخص آخر حتى يهتم به

Já fizeste a tua parte, já sacrificaste o suficiente. - Dá a tua vez a outro.
لقد فعلت ما عليك دع التضحية والسماح لشخص آخر يذهب مكانك

O homem não gostou de ele ter oferecido a lista a outro.
الرجل منزعج من بيمبينك لأنه أعطى المهمة لشخص آخر

Assim quando ele partir, vender-te-á a quinta a ti e não a outro.
وماذا سيفعل إذا رحل من هنا سيبيع أملاكه لك انت فقط ... لا لشخص آخر

No seu casamento feliz com Gordon Cloade, excluíra-o a si, o seu primeiro amor, a sua irmãzinha rendera-se a outro homem.
وبسبب زواجها السعيد مع جوردن كلود, فقد استبعدتك حبك الأول, اختك الصغيرة,فقد سلًمت نفسها لرجل آخر

Um homem adulto só dá presentes de aniversário a outro se se foderem.
الرجل الناضج لا يقدّم هدية لرجل آخر ما لم يكونا يتضاجعان

Sei disso. Mas esta emoção... é exactamente o porque tenho de delegar isso a outro.
أفهم ذلك، ولكن بسبب هذه العاطفة بالضبط، فأحتاج أن أعيّن هذه المهمّة إلى شخص آخر

Talvez te devesses entregar a outro qualquer... fraulein.
ربما يجب أن تعطي نفسك إلى شخص آخر ... فرولين

Mostra-lhe que ela ainda está ligada a outro ser humano.
اعلمها أنها لازالت متصلة بإنسان آخر

Bom, então acho que precisamos ir a outro sitio.
حسنا أعتقد أننا سنذهب لحانة أخرى إذا

Esquece. Passa a outro.
إنسى ذلك مررها لشخص أخر