"a palavra" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلمة
• الكلمة
• الخبر
• كلمته
• الكلمه
• بوعده
• كلمه
• كلمتك
• انشر
• المصطلح
• الكلمةَ
• وكلمة
• لكلمة
• كلمةِ
• كلمتي

Todos os meses de janeiro, vamos à reunião anual da American Dialect Society onde, entre outras coisas, elegemos a palavra do ano.
في كل يناير، نذهب إلى الاجتماع السنوي لجمعية اللهجة الأمريكية، حيث بين العديد من الأمور، نقوم بالتصويت على كلمة العام.

Dizer a palavra "Deus" não converteu esta voluntária ao cristianismo, mas tornou-a muito melhor ouvinte de mulheres cristãs.
قول كلمة الرب لم تحوّل هذه المتطوعة إلى مسيحية، لكن جعلتها تحسن إصغائها ظغلى المرأة المسيحية

Infelizmente, estes sistemas emergentes robustos — e robusto é a palavra chave — são muito difíceis de compreender em pormenor.
و لكن الخبر السيء أن تلك القوى و القوى كلمة رئيسية من الصعب جداً فهم نظم الناشئة بالتفصيل

Realmente você é. Soldar não é a palavra certa?
حسنا لم تكن الحام هي الكلمة المناسبة ،عزيزي?

Talvez o Coronel Nicholson defina a palavra de outra forma.
ربما يكون كولونيل نيكلسون قد عَرف الكلمة بشكل مختلف

Majestade, ouvi a palavra Messias. O que é exactamente um Messias?
لقد سمعت كلمة المسيح مع معنى هذه الكلمة بالضبط ؟

Em certos meios, a palavra de M. Langlois tem muito peso.
وفي بعض الدوائر، كلمة السيد لانجويس يحمل الكثير من الوزن.

Chloe, vamos ensinar ao Tio Sammy como podemos fazer a palavra "gato".
هيا يا كلوي لنري العم سام كيف يمكننا رسم كلمة قطة

Sei que o conceito é-te estranho, mas de onde eu venho, a palavra de uma pessoa é valiosa.
الآن، أَنا متأكّدُ أن الفكرة فقط غريبة عليك لكن، حسب عاداتنا كلمة الشخصِ تَعْني شيءَ حقاً

Sabe que a bordo a palavra do capitão é lei.
أنت تعلم أنه على متن السفينة كلمة الربان قاطعة

O importante desde sempre é a palavra de Deus na Bíblia.
الذي لدينا هنا في الاخبار عبر الازمان في كلمة الله

Eu nunca pude dizer a palavra "pai". Nunca. Nenhuma vez.
لم أستطيع أن أقول كلمة أبي ولا مرة واحدة

Sendo "confidencial" a palavra chave, o que nada, no FBI, é.
كلمة السر كانت خاص والتي لا تعني شيئا في المكتب

Quando contares esta história aos teus amigos podes evitar a palavra "psicopata"?
عندما تقول هذه القصة لاصدقائك هل يمكنك ان تتفادي كلمة معتوه؟

Talvez eu tenha usado a palavra errada. Uma excentricidade, uma fraqueza.
ربما أنا إستعملت الكلمة الخطأ غرابة أطوار , نقطة ضعف

a palavra pode transformar-se em silêncio? Não tenho medo disso.
هل تتحول الكلمة الى سكون لست خائفا من ذلك

Naquele momento, receou não encon- trar a palavra certa.
أعتقد أنك كنت تخشين عدم إيجاد الكلمة المناسبة

Mas ainda parece ser a palavra dela contra a dele.
ولكن لا يزال الأمر يبدو أن كلمتها ضد كلمته

Ele... não sei a palavra em inglês... comandava o seu público
أنا لا أدرى معنى الكلمه بالأنجليزيه لكنها تعنى قيادة الجماهير

- O sacana não honrou a palavra.
وذاك الوغد لم يلتزم بوعده هل علِمت بالأمر ؟

Sim... eu tenho que ir pesquisar a palavra "palpitação".
نعم بالفعل, يجب ان اذهب للمكتبه و ابحث عن كلمه معينه

- Sim, senhor, foi o que ela fez. - É a palavra dela contra a sua.
نعم, لقد قالت هذا اذن, ستكون كلمتك امام كلمتها الآن

Falta uma hora para as portas abrirem passe a palavra já.
نحن على بعد ساعة من فتح الأبواب انشر الخبر الآن

Creem que estão contidas no povo — a palavra alemã é "volk" — na sabedoria comum instintiva das pessoas simples.
فهي مسألة تُنظر --كما في المصطلح الألماني "Volk" -- من قبل الناس، الحكة الغريزية والمشتركة بين أناس عاديون.

Nem sequer é toda a palavra.
هي لَيستْ الكلمةَ الكاملةَ. هي فقط الرسالة.

Temos outras categorias em que também podemos votar. A minha categoria preferida é a "palavra mais criativa" do ano.
لدينا تصنيفات أخرى نقوم بالتصويت فيها أيضًا، والتصنيف المفضل لديّ وكلمة العام الأكثر إبداعية.

E lembra-te, a palavra em latim arcaíco para mosca é musca.
وتذكري , الكلمة في اللاتينية القديمة لكلمة ذباب تعني موسكا

Só que ele tentou trocar a palavra "campeões" por "vigaristas".
#لكنَّهُ قد حاولَ طمسُ كلمةِ #أبطال وكتبَ #غشاشونَ محتالون#

E eu não aceitei um negócio e quebrei a palavra segundos depois.
ولم أوافق على شئ، ثمّ تراجعت في كلمتي بعد 10 ثواني