"a partir deste" - Translation from Portuguese to Arabic

• منذ هذه
• اعتبارا من
• صاعداً
• اعتباراً من
• ابتداءً من هذه
• إعتباراً من

A partir deste momento, o teu marido é comandante da guarnição de Roma.
منذ هذه اللحظة , زوجك أصبح قائد الحامية العسكرية في روما

O que importa é que A partir deste momento estamos em guerra.
مايهم هو اننا منذ هذه الحظة , في حالة حرب

A partir deste momento, nós concordamos em ser honrado em nossa intenção... abandonar Tomas Fuentes.
منذ هذه اللحظة نتفق على صدق نوايانا بهجر توماس فيونتيه

A partir deste momento considerem-se sob minha vigília.
اعتبارا من هذه اللحظة , تعتبر نفسك تحت ساعتي.

A partir deste instante somente poderá conhecer a opinião oficial.
من الآن و صاعداً ستسمعون الرأي الأخير و الأساسي

A partir deste momento está dispensado até à resolução do inquérito interno.
اعتباراً من الآن أنت موقوف عن العمل لحين انتهاء التحقيق الرسمي

Estamos a declarar a situação de emergência em Seattle, A partir deste momento.
أنا أيضا أعلن حالة الطوارىء بدأت فى سياتل منذ هذه اللحظة التى أتحدث معكم فيها

A partir deste momento, a Naomi está destituída dos seus deveres administrativos, e eu vou tomar conta da clínica.
منذ هذه الدقيقة ناعومي معفاه من واجباتها الاداريه وانا سأرأس الشركة

Para tudo o que disseres... A partir deste momento, até o sol nascer naquela varanda.
منذ هذه اللحظة لحين إشراق الشمس على تلك الشرفة

A partir deste momento, seremos nós a decidir o que vai para o ar e como vos é apresentado, baseado na verdade simples de que nada é mais importante para uma Democracia do que um eleitorado bem informado.
منذ هذه اللحظة,سنقرر ماذا سوف يُبث على الهواء وسنرتكز على حقيقةٍ بسيطة في ما يعرض عليكم أن لاشيء أهم للديمقراطية

Na verdade, Sra. Molinari, A partir deste momento, sei que estava destinado a despenhar-se.
في الحقيقة سيدة مولنري منذ هذه اللحظة أنا على يقين من سقوط الطائرة بأي حال

O que estou a dizer, Randy, é que, A partir deste momento, Não preciso mais dos teus serviços.
وما أقوله أيضًا منذ هذه اللحظة إنني استغنيت عن خدماتك

Tudo A partir deste momento ficará sob segredo de justiça.
جميع الإجراءات منذ هذه اللحظة يجب أن تكون سرية أيها المحامون

A partir deste momento, todas as lágrimas que derramares
منذ هذه اللحظة , وكل دمعة ستريقها

A partir deste momento, começa o Torneio do Três Feiticeiros.
منذ هذه اللحظه فان (دوره السحر الثلاثيه) قد بدأت

- A partir deste momento, ele está envolvido nos negócios do Rei.
اعتبارا من هذه اللحظة، انه يشارك في أعمال الملك.

A partir deste momento, todos os estudantes vão ganhar uma bolsa igual graciosamente oferecida pela inaugural Fundação Setembro.
اعتبارا من هذه اللحظة , كل طالب تم إعتبارة كمستلم متساوي لمنحة مؤسسة سبتمبر الإفتتاحية

A partir deste momento, somos apenas dois turistas, num aeroporto, com a mochila mais pesada que já vi.
من الآن و صاعداً نحن سائحان فقط في مطار و معنا اثقل حقيبة ظهرية رأيتها

De contrário, A partir deste minuto, vais fazer de conta que não o conheces.
وإلا، و ابتداءً من هذه الدقيقة تظاهري بأنك لا تعرفي الرجل

A partir deste momento, ...estás oficialmente de férias. Agora, desaparece!
إعتباراً من هذه اللحظة، رسمياً أنت في أجازة،إنصرف الآن