"a preparar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يخطط
• أجهز
• يستعد
• نستعد
• تستعد
• نجهز
• يخططان
• يحضرون
• يجهزون
• نحضّر
• لإعداده
• تحضير
• تحضّر
• تجهّز
• في الإعداد

Pelo seu perfil, deve estar a preparar alguma, disfarçado de agente.
انا متأكد انه يخطط لعملية ممثلا عن المنظمة

Perdi um tempo danado a preparar isto, está bem?
لقد قضيت الكثير من الوقت، أجهز لهذا, حسنا؟

Sabes, hoje, a Mãe vai ter que sair, por isso estou-me a preparar.
يمكنك مشاهدة، اليوم، وقد أمك الخروج، حتى أنا يستعد

- a preparar motor principal de rocket.
نستعد لبدء الاحتراق في المحرك الصاروخي الرئيسي

Acho que se está a preparar para um jantar ou encontro.
اعتقد انها تستعد. لموعد العشاء أو شيء من هذا القبيل

Estamos a preparar outro esconderijo. Podes ficar escondido até isto tudo acabar.
نحن نجهز بيت آمن آخر بإمكانكِ الإختفاء حتي ينتهي كُل هذا

O teu pai está a preparar uma operação secreta na Tailândia... logo após o casamento.
خمّنى يا بام أبوك يخطط لعملية سرّية فى تايلاند بعد حفل الزواج بيوم

É... é o Sr. Darwin, Senhor. Penso que está a preparar alguma.
انه السيد داروين انا متأكد انه يخطط لشي ليس جيدا

Vejo que precisam de conversar. Estarei no vosso laboratório a preparar tudo.
أرى أن لديكم كثيرًا لتناقشوه سأكون في المختبر أجهز كل شيء

Um dia, estava-me a preparar para a minha aula anual sobre denunciantes com os alunos
لذلك كنت أجهز لمحاضرة سنوية حول الموضوع مع طلابي

Está a preparar uma exposição em Paris.
وهو يستعد لهذا المعرض الكبير في بعض متحف باريس.

Estavamo-nos a preparar para ir pra cama quando a sua música começou a tocar no rádio.
كنا نستعد للسرير عندما أتت أغنيتك على الراديو

Está a preparar uma palestra que vai dar esta noite.
اوه, هي تستعد لـ القاء خطبة للزوار هذا المساء

As empresas acharam que estávamos a descobrir algo em relação a preparar muito melhor as crianças para o trabalho da vida real de hoje.
كما ان منظمات الاعمال اعتقدت باننا كنا نجهز لشئ ما فيما يخص طريقة اعدادنا للاطفال بشكل افضل لمواجهة الحياة الواقعية التي نعيشها اليوم.

Descobre o que estão a preparar, antes que seja tarde."
أكتشف ما الذي يخططان لهُ قبلَ فواتِ الأوان

Estão a preparar um sistema legal que permita a entrada de gestores, e ainda um sistema legal externo
يحضرون نظاما تشريعيا من شأنه ان يخول المدراء ان يحضروا وايضا نظام تشريعي خارجي.

Creio que o inimigo está a preparar minas profundas.
أعتقد بأن العدو يجهزون ألغاماً على نحوٍ عميق

Estamos a preparar a cabina para os próximos passageiros.
نحن نحضّر حجرة الركاب بالطائرة للمسافرين التاليين

Parece-me que isso demoraria muito tempo a preparar.
اعتقد أن هذا سيأخذ وقتا طويلا لإعداده

Com o Head Start, começámos a preparar para a escola as nossas crianças de maior risco.
ومع تطبيق البرنامج التعليمي، بدأنا نتمكن من تحضير أولادنا المهددين بالخطر للمدرسة.

Também te andas a preparar para a parte mental?
هل كنت تحضّر أيضاً للجزء الذهني من الإختبار؟

Fotos de satélite de há quatro dias que te mostram a preparar um edifício na selva perto de Sambava.
صور قمر صناعي من أربعة أيام العرض مضى الذي تجهّز مزرعة تبني في الغابة قرب سامبافا.

Fazquaseumasemana que aconteceu o quase casamento, e os trabalhadores estao muito ocupados a preparar o grande dia de Genovia.
والعمال منشغلون في الإعداد لأهم مناسبة في جنوفاي