"a questionar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتسائل
• يتساءل
• يستجوب
• يشكك
• أشكك
• بالتشكيك
• أحد يشكّك
• أتشكك
• أتساءل عن

começaste a semana a questionar o teu valor enquanto terapeuta e estás a terminá-la questionando o meu.
بدأتَ هذا الأسبوع تتسائل عن قيمتك كطبيب نفسي وتنهيه بالتساؤل عن قيمتي كطبيبة نفسية

Tem-se vindo a questionar isto há muito tempo nos seres humanos mas nas moscas podemos testá-lo.
يتساءل الناس عن ذلك لفترة طويلة في البشر، لكن في الذباب فبالطبع يمكن إختبار ذلك

Aquele a que chamam Maybourne esteve aqui a questionar o meu povo... querendo que fizéssemos algum tipo de testes.
هذا الشخص المدعو مايبورن كان يستجوب قومي هنا يريدنا ان نقوم ببعض الاختبارات وتتوقعني ان أأتمنك؟

Ninguém está a questionar o que faz num tribunal.
لا أحد يشكك بما تستطيعين فعله بقاعة المحكمة

De momento, estou a questionar muitas coisas na minha vida.
إنني أشكك في الكثير مما يحدث في حياتي الآن

Pegue nos ficheiros, Coronel. Escolha a sua equipa antes que eu comece a questionar a precisão dessa afirmação.
خذ الملفات أيها العقيد واختر فريقك قبل أن أبدأ بالتشكيك بدقة هذا الادعاء

Ninguém está a questionar a sua virilidade, Mr.
لا أحد يشكّك في رجولتك سيد (كامبل).

Odeio isto. Estou a questionar cada movimento. É cansativo.
"كم أكره هذا، أتشكك في كلّ حركة، كم هذا مرهق"

Mesmo com as bases que adquirira dos meus pais, fui levada a questionar o papel das mulheres na minha religião.
وبالرغم من الأسس التي زودني بها والديّ فإني وجدت نفسي أتساءل عن دور المرأة في ديني

Sempre a olhar para trás, sempre a questionar quando é que o ouro sapato vai cair.
تترقب دائماً الخطر الذي قد يهددك و تتسائل دوماً متى سيحصل أمر سيء

A Ziva garantiu-me que você era a única possibilidade biológica, no caso de estar a questionar.
أكدت زيفا لي انك الإمكانية البيولوجية الوحيدة في حال اذا كنت تتسائل

Não estás a questionar acerca da minha experiência em defesa criminal devido a mais problemas que tenhas com a conservação da natureza, pois não?
أنت لم تتسائل عن خبرتي في الدفاع عن القضايا الإجرامية، كنتيجة للمتاعب الكثيرة التي تعرضت لها في منظمة حماية الطبيعة، صحيح؟

Mesmo agora, ele está a questionar, sondando, procurando por respostas.
حتى الآن. هو يتساءل و يستشعر و يبحث عن الإجابات

Todos se andam a questionar o porquê dos ingleses jeitosos parecerem tão tristes.
الجميع كان يتساءل لماذا يبدو الرجل البريطاني اللطيف حزينا للغايه.

Era tão destemido a questionar as minhas opiniões como a defender o meu reino.
لم يكن يستجوب أحكامي بقدر ما كان يدافع عن المملكة

Deve ser bom não ter alguém sempre a questionar os teus passos, a encontrar falhas nas tuas teorias.
يجب أن يكون لطيف لا يأخذ شخص ما يستجوب ك كلّ تحرّك... ... طعنالفتحاتفيكلّنظرياتك.

É ela ou és tu que estás a questionar?
هل تفعل هي حقاً، أم أنك أنت من يشكك فيه؟

Não estou a questionar a tua habilidade, mas estão a esconder alguma coisa.
حسنا لا أحد يشكك في قدراتكما ولكنكما تخفيان شيئا

Sr. Quinn, compreenda que nao estou a questionar o seu discernimento, mas, sem mais provas, nao tenho alternativa senao repor o estado operacional normal da base.
سيد كوين هل تفهم أنا لا أشكك في حكمك لكن بدون دليل لابد أن نرجع القاعدة للحالة العادية

Não, senhor, não estou a questionar a sua decisão.
كلا , يا سيدي , أنا لا أشكك بكلامك , يا سيدي.

Nao, nao comecei a questionar a vontade dos Ori, mas comecei a questionar a interpretaçao das suas palavras.
لا ، أنا لم أبدأ بالتشكيك في إرادة الأوري، لكني بدأت بالتشكك في تفسير أقوالهم

Ele começou a questionar, mas eu fingi espirrar e ele correu para tomar banho.
كان قد بدأ بالتشكيك بالأمر ولكني عندها زيفت عطستي عليه وذهب مسرعًا ليستحم

Não estou a questionar as tuas habilidades.
-لا أحد يشكّك بقدراتكِ حقاً؟

- Estás a questionar os meus métodos?
- أتشكك في طرقي؟

Ironicamente, nessa altura eu também estava a fazer investigação sobre o cancro, ou seja, terapias para o melanoma baseadas na imunidade. Nesse mundo ensinaram-me a questionar tudo, a desafiar todos os pressupostos e a mantê-los nos mais elevados padrões científicos possíveis.
الداعي للسخرية أني في تلك الفترة من حياتي كنت أعمل على بحث عن مرض السرطان لأكون أكثر تحديداً ، عن العلاجات المعتمدة على المناعة لسرطان الجلد وقد تعلمت آنذاك أن عليّ أن أتساءل عن كل شيء، أن أتحدى وأختبر كل الفرضيّات وفقاً للمعايير والأسس العلمية.