"a reunir" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجمع
• يجمعون
• أجمع
• نجمع
• شمل فريق
• يحشدون

Cada vez que virmos uma mulher grávida, ela está a reunir a maior quantidade de informações que jamais iremos encontrar.
من الآن فصاعداً في كل مرة تشاهد سيدة حامل، فهي تجمع الكميات الأكبر من المعلومات التي من الممكن أن تشاهدها.

Pôs camaleões a vigiar cada passo que dão, a reunir informações.
لديه حرباء تتجسس عليكم و تراقب خطواتكم ، تجمع معلومات داخلية

Sargento, eles estão a reunir todos no celeiro principal.
أيها الرقيب، إنهم يجمعون الجميع داخل الحظيرة الكبرى.

(FBI Equipa de Combate ao Crime Informático.) Estão a reunir informação de agências de todo o mundo.
انهم يجمعون معلومات من مختلف وكالات العالم

Se não, estou a reunir jogadores fortes para uma nova equipa.
إذا لم تكن فأنا أجمع فريقاً خشنـاً وجديداً

Acho que ele está por detrás disto, e estou a reunir provas para lhas apresentar.
أظنه المسؤول عن هذا، وأنا أجمع الأدلة لإحضاره لك

Ainda estamos a reunir as provas, mas podemos afirmar que este negro capítulo na história da nossa comunidade chegou ao fim.
نحن مازلنا نجمع الأدلة لكن أعتقد أنه يمكننا القول أن هذا الفصل المظلم من تاريخ مجتمعنا شارف على النهاية

Parece que estava a reunir dados empíricos sobre as tendências de homicídio em Cleveland.
يبدو انها كانت تجمع بيانات تجريبية لنزعات جرائم القتل في كليفلاند

- a reunir amostras de água.
لانك كنت وحيدا على الشاطىء تجمع عينات المياة.

Está a reunir dinheiro para ir para a Califórnia.
تحاول أن تجمع مال كافي لتذهب لكاليفورنيا.

Ela tem estado a reunir apoios, para derrubar o Rei, em nome do neto?
إنها تجمع الدعم لتقلب الملك بإسم الحفيد ؟

O Tector e o Craze estão a reunir o material... e vão dormir um pouco.
تيكتور وكرازي يجمعون بعض الاغراض وسينامون لبعض الوقت

Se estavam a reunir resgates de mafiosos, ele queria uma parte desse dinheiro.
لو كانوا يجمعون الفدية من أفراد العصابات، فقد أراد تذوّق طعم الحوالات النقديّة.

Tu gostas dela. Que pena. Soube que estão a reunir as bruxas neste momento.
إنّك تحفل بها، هذا مؤسف، إنّهم يجمعون الساحرات بينما نتحدّث

Ainda estou a reunir os fornecedores, e nem todos os sites listam os treinadores que lá trabalham.
لانني لازلت أجمع بيانات البائعين ليس من جميع لوائح المواقع التي توفر المدربين ومن يعمل هناك

Como já deves saber, estou a reunir uma força de intervenção que vai atacar o coração da revolução, e quero que te juntes a mim.
كما سمعت. أنا أجمع فرقة ستضرب قلب الثورة

A lua cheia é dentro de dois dias. Tenho andado a reunir forças, a preparar-me.
سيحلّ بدر التمام خلال يومين فكنت أجمع قوّتي وأُعدّ نفسي

Estamos a reunir os Marretas. Precisamos de ti na bateria.
نحن نجمع الدُمي نريد أن تعزف على الطبول ثانية

Estamos a reunir os principais médicos e doentes para debater, doença a doença, o que é realmente qualidade, o que devemos avaliar, e tornar esses padrões globais.
نحن نجمع بين كبار الأطباء والمرضى لنناقش، الأمراض واحد واحد، ما هي الجودة بالفعل، ما الذي يجب علينا قياسه، كي نجعل تلك المعايير عالمية.

A pobre Andrea ainda com esperança que as Destiny Child se voltem a reunir.
آندريا) المسكينة مازال لديها أمل في أن) يتم إعادة لم شمل فريق " مصير الطفل " مُجدداً

Estão a reunir tropas ao longo das nossas fronteiras, para sul, para oeste...
انهم يحشدون القوات على حدودنا الجنوبية والغربية