"a sair" - Translation from Portuguese to Arabic

• على الخروج
• في الخروج
• يخرجون
• للخروج من
• يغادرون
• بالمغادرة
• يُغادر
• تخرج من
• في موعد
• سيخرج
• بالخروج من
• وهو يخرج
• يتدفق
• نتواعد
• تزول

Ajudaram-me ao longo dos anos, a sair da escuridão.
ساعدوني على مدار السنوات على الخروج من الظلام.

Quando abriram as carruagens e nos forçaram a sair, gritaram imediatamente connosco.
عندما فتحوا عربات القطار وأجبرونا على الخروج صاحوا فينا : فــوّراً

Às vezes penso que se ela não me tivesse dado o dinheiro certo, ou se a loja tivesse um pouco mais de clientela, ela demoraria mais uns segundos a sair, e talvez não levasse com aquela bala.
أحياناً أفكر لو لم تدفع لي الثمن كاملاً أو لو كان المحل مزدحماً قليلاَ لربما تأخرت في الخروج بضع ثوانٍ

Vemos as operárias de manutenção a sair com um pouco de areia, depositam-na, dão meia volta e tornam a entrar.
حيث يمكنكم مشاهدة عمال صيانة العش يخرجون بقليل من الرمل، يضعونه في الأسفل، يستديرون، ومن ثم يذهبون مجدداً.

Achas que o Gustavo nos vai ajudar a sair daqui?
أتعتقدين بأن غوزتافو يريد مساعدتنا للخروج من هنا ؟

Mas quando estavam a sair do local, o terceiro homem diz que acha que deixou lá o passaporte.
وبينما هم يغادرون الموقع الرجل الثالث قال إنه يعتقد أنه قد نسى جواز السفر خاصته خلفه

Ele começou a sair com a Dora, que era a minha ex-namorada.
بدأ بالخروج مع فتاة اسمها دورا اعتدت انا على الخروج معها

A boa é que estamos quase a sair, está bem?
الاخبار الجيده لقد قاربنا على الخروج من هنا حسنا

Talvez a tua magia nos possa ajudar a sair daqui.
ربّما يمكن لسحرك أنْ يساعدنا على الخروج مِنْ هنا

Apesar de milhares de pessoas terem ido a um local qualquer e terem tirado exatamente a mesma foto, eu encorajo-vos a sair e a criar também.
حتى لو كان الآلاف من الناس قد ذهبوا إلى مكان بعينه والتقطوا صورةً أياً كانت، فأنا أشجعك على الخروج والإبداع أيضاً.

Posso ajudá-la a sair desta embrulhada em que se meteu tão ingenuamente.
رثاء الذات الان, سيادة المحافظة سأكون سعيد لمساعدتك في الخروج من هذه الفوضي والتي دخلتي بها طواعيا

Deve nos ajudar a mim e a meu irmão a sair deste lugar.
عليكِ أن تُساعديني و أخي في الخروج من هذا المكان

Tudo bem, se me ajudar a sair daqui.
حسناً ، إذا كان هذا سيساعدني في الخروج من هنا

Sim, como um daqueles tipos que finge estar a sair da piscina.
نعم, كواحد من أولئك الرجال الذين يدّعون بأنهم يخرجون من البركة

Estão a fazer interferência, estão a sair de Ma'an.
انهم يشوشون هواتفنا , وهم يخرجون من معان

Prejudica terrivelmente os nossos esforços para ajudar milhares de milhões de pessoas a sair do seu inferno de dois dólares por dia.
ويخرّب جهودنا ومحاولاتنا لمساعدة مليارات الناس للخروج من جحيم الدولارين في اليوم.

Falemos sobre os homens e as mulheres corajosos que estão a chegar quando todos os outros estão a sair.
أتحدث عن أولئك الرجال والنساء المصابين بالصلع، الذين يَدخلون حين يكون أقرانهم، مبدئياً، يغادرون.

Aconselho todos a sair, antes que cheguem mais tropas Imperiais.
أنا أنصح الجميع بالمغادرة قبل أن يصل المزيد من القوات الإمبراطورية

Mas vi um homem a sair daqui, ontem à noite.
لكنّي رأيتُ رجلاً يُغادر المكان هنا الليلة الماضية.

Podem ver a bolha suave a sair dos nossos capacetes.
يمكنكم رؤية الفقاعات الصغيرة التى تخرج من قبعاتنا الصلبة.

Bem, foste tu que sugeriste que eu a convidasse a sair.
حسنا، كنت أحد الذين اقترحوا أن أسألها للخروج في موعد.

Estas coisas custam bastante, mas ele deve estar quase a sair.
إنه يتلقى الأمر بصعوبة لكنه سيخرج بعد وقت قصير

Se me ajudares a sair daqui, eu conheço um terreno encantado onde onde as amoras estão a pedir para serem apanhadas.
اذا ساعدتموني بالخروج من هنا فأنا اعرف سهلا فيه يتم اقتطاف الكرز

Os manos querem ouvir algo sexy a sair da boca de uma mulher.
الرجال يريدون الاستماع إلى بعض جنس وهو يخرج من فم فتاة

Dinheiro a sair a sair a sair a sair... à larga!
يتدفق , يتدفق , يتدفق يتدفق , يتدفق , يتدفق

Quando começamos a sair, disse para ele não rebater.
عندما بدأنا نتواعد أخبرته أن يرسل لا يضرب

E limpava o suor da testa a dizer: "Não está a sair."
تقوم بمسح العرق عن جبينك قائلاً:" إنها لا تزول