"a seda" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحرير
• خيط
• الحريري
• الخيط

Eles misturam tintas em grandes barris e mergulham a seda na tinta até chegar aos cotovelos mas a tinta é tóxica.
يقومون بخلط الصبغة في هذه البراميل الكبيرة، ويُغرقون الحرير في السائل حتى يصل إلى مرافقهم، و لكن الصبغة سامة.

Esta maravilhosa técnica de caça é apenas uma entre inúmeras outras nas quais os animais usam a seda.
تقنية الصّيد الرّائعة هذه هي مجرّد واحدة من طرق متنوّعة كثيرة التي تستخدم فيها الحيوانات الحرير.

Ainda posso ver a seda molhada apertando no seu corpo magnífico.
لازلت حتى الان يمكنني رؤية الحرير المبتل يلتصق بجسمه البديع

Esta é a seda utilizada para fazer a moldura e os raios de uma teia circular e, também, o fio de segurança de reboque.
هذا هو الخيط الذي يعمل الإطار والانحناء في الشبكة الفلكية ,وايضاً خيط الهروب

Esta é a seda de reboque fiada pela scytodes, a aranha cuspideira.
هذا هو خيط الجذب الذي تم نسجه من قبل العنكبوت الباصق العنكبوت الباصق

a seda que atravessou a Rota da seda acaba aqui e onde é comercializada ainda hoje em dia.
الحرير الذي سافر على طول الطريق الحريري إنتهى هنا حيث انه ما زال يتاجر بها اليوم كاشجار مشهور بيع كل شيء تحت الشمس.

a seda "Minor ampullate" (ampola menor) é usada na construção de teias.
الخيط امبولي الشكل القصير يستخدم في انشاء الشبكة

a seda e o bordado são incomparáveis. Aqui tem.
القماش الحرير و العقد المطرزة لا يمكن منافستها

Os bichos-da-seda são cozidos em água a ferver dentro dos seus casulos, a seda é desembaraçada e usada na indústria têxtil.
غالبا ما يغلى دود القز حتى الموت داخل شرنقتهن، ينتج الحرير ويستخدم في الصناعة.

Quando eles fiam a seda biológica sobre seda fiada por um robô, dão a sua integridade a todo este pavilhão .
أثناء دورانها الحرير البيولوجية الجديدة على نسج الحرير آليا، فإنها تعطي هذا النموذج سلامته.

a seda vem de glândulas na outra extremidade, dentro da boca da larva.
ينتج الحرير من غدد في النهاية الأخرى، داخل فمّ اليرقة.

a seda possibilita isso, mas não exatamente da maneira que se imagina.
سيمدّها الحرير به لكن ليس بنفس الطريقة التي قد تعتقدها.

a seda é produzida por glândulas em seu abdome sob a forma líquida.
يُنتَج الحرير بغدد في بطنها في الحالة السّائلة.

Então, a tensão na superfície puxa a seda de volta para dentro das gotas.
وبعد ذلك، التوتّر السّطحي يسحب الحرير مرة أخرى لداخل كل قطرة.

a seda esfiapada não possui cola, mas irá se enroscar em pernas peludas.
الحرير الخشن ليس عليه صمغ، لكنه سيمسك بالأرجل المشعرة.

Agora, ele deve ser embrulhado, e a seda felpuda faz um embrulho excelente, assim como para a Hyptiotes.
يلزم أن يتمّ تحزيمه ويصنع الحرير الخشن غلافاً ممتازاً، كما صنع مع العنكبوت المثلّثي.

O que eu pensei foi que a seda afinal é o fio da mudança de penas do pavão.
الذي ظننته حرير تبين أنه خيط من ريشة طاووس

Mas o que é, exactamente, a seda de aranha?
لكن ماهو بالتحديد خيط العنكبوت

a seda de aranha é quase toda feita de proteínas.
خيط العنكبوت هو بروتين تماماً

É a combinação de força, extensibilidade e resistência que torna a seda de aranha tão especial e que tanto atrai a atenção dos biomimeticistas, ou seja das pessoas que olham para a natureza para tentar encontrar novas soluções.
انه خليط من القوة وقابلية التمجج والصلابة ما يجعل خيط العنكبوت خاص جداً, وهو ما جذب انتباه علماء الأحياء ,وكذلك الأشخاص الذي يتوجهون للطبيعة لمحاولة ايجاد حلول جديدة

a seda pesada nas suas coxas...
الجورب الحريري مضغوط على ساقيها

E a linha de seda mais estudada de todas: a seda "ampullate major" (de ampola maior).
واكثر الخيوط دراسة من ضمنها جميعا: الخيط الطويل الامبولي الشكل