"a sua mensagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• رسالة
• رسالتك
• رسالته
• رسالتها
• رسالتهم
• رسالتكَ
• رسالتَكَ

Tenho muita coisa para fazer. Certo, tchau. Deixe a sua mensagem.
لدي الكثير من الأشياء لأعملها حسنا, إلى اللقاء اترك رسالة

Após o sinal deixe a sua mensagem.
لذلك عندما تسمع الصوت سيطر على غيرتك و اترك رسالة

Deixe a sua mensagem depois do sinal.
إتركْ اسمَكَ،و رقمك وأيّ رسالة ممكن تكون عندك

Olá é a Emily Posa, não estou em casa de momento, deixe a sua mensagem... e ligo de volta assim que possa.
ـ أهلاً ، هذه إيميلي بوزا ـ لست بالمنزل الآن ، لكن أترك رسالتك وسوف أتصل بك فب أقرب وقت

Se estiver satisfeito com a sua mensagem, marque 1.
إذا كانت هذه رسالتك المرجوّة، إضغطي على واحد.

A natureza do karma é que chega quando chega, no momento certo, quando estamos preparados para ouvir a sua mensagem.
طبيعة القدر هي أنه يتحقق في حينه, وفي اللحظة المناسبة تماماً, حين يكون المرء جاهزاً للإصغاء إلى رسالته.

Por favor, deixe a sua mensagem e telefono assim que puder.
أترك رسالة رجاءً و سأعاود الأتصال بك في أقرب وقت ممكن

Não podemos atender, deixe a sua mensagem... e ligamos-lhe logo que possível.
نحن لسنا في البيت، اترك رسالة بعد سماع الصافرة

Deixe o seu nome e a sua mensagem e retornarei...
هذه لوسي ويبر أترك رسالة وسأعاود الإتصال بك

Olá, aqui é Anna, deixe a sua mensagem após o pequeno bipe. Obrigada.
مرحباً أَنا آننا من فضلك اَتْركُلي رسالة بعد سماع البيب شكراً

Deixe a sua mensagem após o sinal, eentraremosem contacto.
رجاءً ترك رسالة بعد الصافرة وسوف نرجع نتصل بكم

Aqui é a Jen, deixe a sua mensagem.
هذه جين, رجاءا اترك رسالة. جين, أنا بريت.

Aqui é o Julian. Deixe a sua mensagem que eu volto a ligar.
مرحباً، أنا جوليان اترك رسالة و سأعاود الاتصال بك

De momento não estou deixe a sua mensagem tem uma mensagem por ouvir
أنا لست متواجدة الأن أترك رسالة. لديكرسالةواحدةغير مسموعة.

O Sr. Fogg encontra-se almoçando, mas transmitir-lhe-ei a sua mensagem.
السيد "فوج" يتناول الغذاء الآن و لكنى سأعطيه رسالتك

Não posso atender a chamada, deixe a sua mensagem.
مرحبا ، لا يمكنني الرد الآن إترك رسالتك

O telemóvel está desligado, por favor deixe a sua mensagem no voice mail.
الهاتف مغلق لذا إترك رسالتك في البريد الصوتي

Transmiti a sua mensagem ao Conselho dos Doze, mas eles decidiram que a questão da demonstração de apoio precisa de mais deliberação.
..لقد نقلت رسالتك الأخيرة لمجلس ال12 ..وأقروا أن مسألة دعمك علناً تحتاجين إليها أكثر تشاور

Se quiser passar a sua mensagem ou se tem exigências estou numa posição melhor para o ajudar.
اذا اردت نشر رسالتك او كانت لديك مطالب انا فى موضع افضل بكثير للقيام بهذا لأجلك

Não sei se ele conseguiu fazer passar a sua mensagem ao mundo, mas conseguiu passá-la a mim.
الآن لا أعلم إن كانت رسالته قد وصلت للعالم أم لا. ولكنها قد وصلت لي بالتأكيد.

Pensem nisso por um momento: o ISIS dedicou tempo e esforço para garantir que a sua mensagem chega a surdos e deficientes auditivos.
فكروا بذلك للحظة: بذلت داعش الوقت والجهد للتأكد أن رسالتها تصل إلى الصُم وضعيفي السمع.

Precisamos de alguma forma de levar a sua mensagem aos políticos.
والذين هم في أمس الحاجة لايصال رسالتهم ووجهة نظرهم لصانعي القرار

Recebi a sua mensagem, madame.
لقد حَصلتُ على رسالتكَ النصية، ياسيدة.

Deixe a sua mensagem, indicando o seu nome, a hora a que ligou, seu número de telefone e a melhor hora para contactá-lo.
رجاءً إتركْ رسالتَكَ وَوقت اتصالك سويّةً مع رقمِ هاتفكَ ..وأفضل وقتيناسبك.