"a uma vida" - Translation from Portuguese to Arabic

• بحياة
• لحياة
• لحياةٍ

Este conceito, conhecido como neuroplasticidade, significa que as diferenças nas estruturas cerebrais das crianças não condenam a criança a uma vida de baixo aproveitamento.
الآن هذا المفهوم المعروف بالمرونة العصبية، يعني أن هذه الاختلافات في تركيب أدمغة الأطفال لا تحكم على طفل بحياة من الإنجازات الضعيفة.

Estás agarrado a uma vida que já não te quer.
لن أقوم بأي عمل آخر معك. تتثبت بحياة لم تعد ترغب فيك.

Tenho estado agarrado a uma vida nesta quinta que já não existe há anos.
كنت أتمسك بحياة لم تعد موجودة منذ سنوات في هذه المزرعة.

criando episódios de rápida alteração climática, pouco propícia a uma vida complexa.
وقد تكون هناك سلاسل تغيرات مناخية سريعة، وهذا ليس جيدًا لحياة معقدة.

Vou-Ihes fazer pagar o terem-me condenado a uma vida sem afeição. ,
أنا سأكافئهم بحكمي لحياة بدون راحة إنسانية

Entregamo-nos a uma vida simples, e, com a perda do ego... transformamo-nos em verdadeiros indivíduos.
لقدْ وهبنا أنفسنا لحياةٍ بسيطة و بفقداننا لأنانيتنا أصبحنا أشخاصاً حقيقيين

Tenho estado agarrado a uma vida nesta quinta que já não existe há anos.
. كنت أتمسك بحياة لم تعد موجودة منذ سنوات في هذه المزرعة.

Então estarás a condenar-me a uma vida de miséria pela segunda vez.
حينها ستدينين بحياة تعيسة و بائسة مرة آخرى

E, pessoal, por isso eu estou condenado a uma vida cheia de bonitas praias, ...mulheres boas e pina coladas.
.. يا رفاق، لقد لعنتموني بحياة مليئة بشواطئ رملية جميلة ونساء فاتنات للغاية وعصير الأناناس المثلج

E ele sente que seria um crime prender-me prender qualquer mulher a uma vida de freira sem filhos.
وهو يشعر من أنها ستكون جريمة لتقييدي لتقييد أي امرأة بحياة راهب أبتر

Condenar a Mary a uma vida de penúria é algo que eu não sonharia fazer.
أن أحكم على ماري بحياة في فقر مدقع هو شيء مستحيل أن أفعله

Achas que um dia a monte se compara a uma vida de abusos?
أتظن أن هربك ليوم واحد يُقارن بحياة كاملة من التعرض للإساءة ؟

condenada a uma vida de desprezível labuta e desespero numa terra estranha longe dos seus.
محكوم عليها بحياة الشقاء واليأس... في أرض غريبة بعيدة عن وطنها...

Tal como estou encantada por que possa ambicionar a uma vida feliz de casado. - Tenho muita sorte.
بمقدار سعادتي من أنك تستطيع المضي لحياة زوجية سعيدة

Prometo minha lealdade absoluta a uma vida de luta, uma vida para a guerra santa...
"أتعهّد بولائي المطلق لحياة نضال، حياة جهاد..."

Prometo minha lealdade absoluta a uma vida de luta, uma vida para a Guerra Santa...
"أتعهّد بولائي المطلق لحياة نضال، حياة جهاد..."

E levam a uma vida melhor.
وتؤدي لحياة أفضل

Rumo a uma vida melhor.
في طريقهم لحياة أفضل.

Vocês os dois acabaram por se dedicar a uma vida de crime.
اخيرا اتجهتم لحياة الاجرام! .

Então me resignei a uma vida sem amor.
لذا ، تركت نفسي لحياةٍ بلا حب