"a vida não é" - Translation from Portuguese to Arabic

• أليست الحياة
• الحياه ليست
• الحياة ليست
• الحياة ليس
• الحياة غير
• تقامر بحياتك وتعرضها للخطر
• اليست الحياة
• الحياة لَيستْ
• فالحياة ليست
• ما الحياة
• ليست الحياة

As coisas mudaram. A vida não é cheia de surpresas?
الطاولات تغييرت حسناً ، أليست الحياة مليئة بالمفاجآت ؟

Só penso que A vida não é assim tão fácil.
انا اعتقد فقط ان الحياه ليست بهذا السهوله

A vida não é perfeita. E é muito curta!
إن الحياة ليست مثالية إلى جانب أنها قصيرة

Vive a vida, conduz a vida. Não é nada de mais.
تعيش حياتك وتغادر الحياة ليس الأمر مهماً

Ele está a trabalhar, a meio-tempo, numa loja de lubrificantes. A vida não é justa.
يعمل عملاً جزئياً بمتجر للشحم الحياة غير عادلة

A vida não é no limite.
# تقامر بحياتك وتعرضها للخطر #

Mas, às vezes, Hum, pergunto-me... se A vida não é para ser vivida.
...و لكن أحيانا أتسائل اليست الحياة من أجل الأحياء ؟ ...

Eu vim para fazer filmes de arte. A vida não é engraçada?
وأنا أتيت لتصوير أفلام فنّية أليست الحياة مضحكة؟

A vida não é algo especial?
أليست الحياة عظيمة؟

A vida não é engraçada?
أليست الحياة مضحكه؟

Vá lá, queridinha A vida não é só de coisas que gostamos, ou é?
اسمعي يا حبيبتي الحياه ليست دائما كما نريدها اليس كذلك ؟

A vida não é nada mais do que repetições, a mesma coisa sem parar
الحياه ليست سوى شهره نفس الشي يتكرر

A vida não é uma grande festa.
كما ترى , ان الحياه ليست حفله كبيره

Mas A vida não é a sala de aula e os juízes decidem imensas vezes por capricho, dependendo de que advogados gostam.
لكن الحياة ليست قاعة دروس و القضاة يقررون اشياء طوال الوقت ..استناداً على حدس اي محامي يُعجبه ، يثق به

Eu sei agora que A vida não é tão má.
أستطيع الأن معرفة أن هذه الحياة ليست بهذا السوء.

Mas A vida não é só sobre como evitar a morte, não é?
ولكن الحياة ليست تتعلق دوماً بتفادي الموت .. أليس كذلك ؟

Como disse a tua mãe, A vida não é só preto-e-branco.
مثل ما قالت أمّك الحياة ليس سوداء وبيضاء دائما

E estão todos juntos a pensar que A vida não é tão má.
وكلهم يظنون أنّ تلك الحياة ليس سيئة جدا

A vida não é justa, mas não há nada a fazer.
الحياة غير عادلة لكن لا يوجد شئ يمكنني فعله حيال هذا

A vida não é óptima?
اليست الحياة شيئاً كبيراً ؟

A vida não é assim tão complicada.
تَرى، الحياة لَيستْ معقّدةَ جداً.

Mas não foram a única razão. A vida não é simples, não é uma narrativa só com uma razão.
لم يكن هذا هو السبب الوحيد، فالحياة ليست بسيطة، سبب واحد

A vida não é nada mais do que uma ilusão, é como um pobre actor que suporta e preocupa-se com o seu tempo no palco e depois nunca mais é ouvido.
ما الحياة الا شبح يمر او كممثل رديء يمشي ساعة او بعض ساعة على المسرح مزهوا بنفسه

A vida não é justa, é um pouco mais justa que a morte.
ليست الحياة عادلة لكنها أكثر عدلا من الموت