"a vigiar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يراقب
• يراقبون
• أراقب
• نراقب
• تراقب
• يراقبونك
• بالمراقبة
• في مراقبة
• يراقبها
• يحرس
• يحرسون
• يراقبك
• يراقبه
• يراقبونا
• للمراقبة

Um dos homens seguiu-os. Está agora a vigiar a casa.
لحق بهم أحد الأخوة وهو هناك يراقب المكان الآن

Não está ninguém a vigiar o Ninho de Ratos?
ألم يكن هناك ثمّة أحد يراقب جُحْر الجُرّذ؟

Há cinco agentes a vigiar a saída a nordeste, quatro em terreno e um atirador no telhado.
هناك 5 عملاء يراقبون المخرج الشمالى الشرقى لهذا المبنى أربعة على الأرض وقناص على السطح

Algumas organizações só querem que saibamos que nos estão a vigiar.
بعض المنظمات تريدك فقط أن تعرف بأنهم يراقبون من أنت؟

Eu estava a vigiar o teste, quando aquela pobre mulher morreu.
لقد كنت أراقب اختبار القدرات عندما المسكينة ماتت

Estamos aqui a vigiar a casa, há hora e meia.
اننا جالسون هنا نراقب منزله منذ الساعة و النصف

Não, não, por definição, tens de estar lá fora... -...a vigiar.
لا، لا، بالتعريف يفترض أن تكون بمكان ما بالخارج، تراقب

Quem estiver a vigiar este local está a menos de 32 km.
لذا أيًا من يراقب هذا المكان فهو في محيط 20 ميلًا

Está permanentemente a vigiar o nosso ambiente quanto a ameaças, mesmo quando estamos a dormir.
فهو يراقب باستمرار البيئة المحيطة بنا ويحرسها من أية تهديدات، حتى أثناء نومنا.

Queres ter um bufo, em cada esquina, a vigiar tudo o que fazes? Tudo o que dizes?
أتريد مخبرا ً يراقب .. ما تفعله من كل ركن

Estes agentes estão a vigiar uma cabana ali e notaram actividade suspeita.
هؤلاء العملاء يراقبون كوخ في ذلك المكان وأفادوا بوجود نشاط مشبوه

Recebemos informação das autoridades italianas que estão a vigiar a situação.
حصلنا على المعلومات من السلطات الإيطالية الذين كانوا يراقبون الموقف.

Temos alguns membros a vigiar o sítio. É um engano, provavelmente.
لدينا بعض الأعضاء الذين يراقبون المكان أنه على الأرجح خطأ

Estou a vigiar as imagens de satélite.
أنا أراقب بث القمر الصناعى أيمكن أن ينتظر الأمر؟

É, eu estive a vigiar um banco durante 3 semanas do outro lado da rua e eles tinham uma placa a descrever o significado arquitectónico.
نعم حسنا، حقيقة لقد كنت أراقب بنكاً لثلاثة أسابيع، على يمين الشارع، كان لديهم لوحة وصفت بأنها ذات شأن معماري

Não estão em nenhum hotel da zona. Estou a vigiar as suas contas bancárias e... Esquece as vigilâncias.
لم ينزلا بأيّ فندق، وأنا أراقب حساباتهما المصرفية

Somos nós, pelo poder da web e da transparência, que estamos a vigiar o Big Brother.
نحن من خلال سلطة الشبكة و الشفافية نراقب الأخ الأكبر.

Estamos a vigiar todas as portagens e todos os cruzamentos possíveis.
إننا نراقب كل كابينة هاتف وفي كل تقاطع إستطعنا الوصول إليه

Pode confirmar que há câmaras de segurança a vigiar o complexo todo?
هل يمكنك أن تؤكد بأن لديكم كاميرات مراقبة تراقب المبنى كاملاً؟

Se te estão a vigiar a ti, também nos estão a vigiar a nós.
إذا كانوا يراقبونك فإنهم يراقبونا. يجبأن نكونحذرين.

- Está bem, fica no carro a vigiar. Ligo-te quando terminar.
حسناً، ابقَ في السيارة واستمر بالمراقبة وسأتصل بك حالما أنتهي

- Porque estava a vigiar o local?
وما الذي جعلك تبدأ في مراقبة ذلك المكان؟

Neste momento, pus o West a vigiar a Tara para me certificar de que ela não vai a lado nenhum.
جعلت " ويست " يراقبها الآن للتأكد أنا لا تبتعد

Está a vigiar um gajo até que alguém o substitua.
يحرس رجلًا حتّى يتولّى رجل آخر عنه نوبة الحراسة.

Baseado no sensor de calor via satélite, esperamos entre 5 a 8 guerrilheiros a vigiar os reféns no canto noroeste do segundo andar.
بناءً على صور الاستشعار الحراري للأقمار الاصطناعية، نحن نتوقع حوالي خمسة إلى ثمانية مسلحين يحرسون الرهائن

Visto que tinham pessoas a vigiar os nossos interesses no exterior, nós tínhamos pessoas a vigiar os vossos.
حسناً، بم أنك كلفت نفسك عناء مراقبة ما يهمنا في الخارج كلفنا نحن أيضاً من يراقبك ما يهمك

Vamos verificar outra vez, para ver se há alguém a vigiar.
لنقوم بجولة أخرى حول النُزُل، لنتأكّد أن لا أحد يراقبه.

Tenho uma equipa a vigiar a tua casa.
هناك فريق مراقبة كامل خارج منزلك للمراقبة