"acabaram de" - Translation from Portuguese to Arabic

• لتوهم
• توا
• للتوّ
• تواً
• لتو
• لتوكم
• توًّا
• هم فقط
• للتو إلى
• للتّو
• لتوها
• توّاً
• انتهيتم من
• رأيتموه
• سمعتموها للتو

e a gritar sobre como esses homens sensatos acabaram de roubar cinco milhões de dólares Espanhóis do tesouro do Rei.
ينتفض بيده من الغضب، صارخاً بأن نفس الرجال المتفاهمين، سرقوا لتوهم خمسة ملايين دولار أسباني من خزينة الملك.

Eles saíram do radar há dois dias e meio com um tipo que acabaram de conhecer, Jeff little.
أختفوا من على شاشات الرادار لمدة 2.5 يوم مع رجل ألتقيا به لتوهم .. جيف لتل

acabaram de perder um membro da família, alguém que amavam, muitas vezes que uma forma horrível.
فقدوا توا احد افردا العائلة. شخص ما احبوه, دائما ماكان فى مهب الخطر.

acabaram de sair e levaram todo o poder de fogo que alguma vez precisarão.
لقد رحلوا للتوّ حصلوا علي كل القوة الضاربة التي يحتاجونها

Mas esta criatura que acabaram de ver adapta-se, e continua a adaptar-se
لكن هذا المخلوق الذي رأيتموه تواً يمكنه التأقلم كلية مع البيئة وبشكل متواصل.

Isso é porreiro,... pois eles acabaram de abriraquela fábrica de filósofos em Green Bay.
هذا جيد لانهم لتو قد فتحوا مصنع كبير للفلسفه في جرين باي

Bom trabalho, rapazes. acabaram de ganhar o peru de Natal.
عمل جيد يا رجال لقد فزتم لتوكم بالديك الرومي

acabaram de envenenar a promotora. Vou ter com o meu pai.
سمموا توًّا المدعي العام، إنّي الآن متوجّهة لأبي.

acabaram de sair daqui.
هم فقط أقلعوا. هلّ بالإمكان أن تعتقد ذلك؟

Aqui, no Quénia, na África Oriental, acabaram de sair duma prolongada seca.
هنا، هنا، كينيا، شرق أفريقيا لتوهم خرجوا من قحط طويل.

Estavam a sair da morgue. acabaram de sair.
لقد كانوا يغادرون المشرحة، غادروا لتوهم.

Vai. Apanha as irmãs dela. acabaram de me atacar.
إذهب ، إذهب و خذ شقيقاتها هم هاجموني لتوهم

Peço ao júri que ignorem o que acabaram de ver.
... لنيحدثإلى أيأحدثانيا بدون معاقبة الفاعلين. أطلب من هيئة المحلفين أن يهملوا ما رأوه توا.

E quanto a Martin e Garner? - acabaram de aterrar no JFK.
(ماذا عن (مارتن) و (جارنر لقد هبطا توا فى المطار -

Estava a ajudar no parto do meu filho que acabaram de ver.
- كنت هناك من اجل ولادة ابني الذي قابلته توا

Detesto dizer isto, mas os meus irmãos acabaram de voltar.
أكرهكإخباركهذا، لكن أخي وأختي رجعوا للتوّ

Muito bem, podem acabar com esses olhares presunçosos, porque acabaram de se tornar minhas empregadas.
حسناً، يمكنكن جميعاً إزالة تلك النظرات المتعجرفة من على وجوهكنّ، لأن كل واحدة منكنّ أصبحت موظّفة لديّ للتوّ.

Os palhaços eróticos acabaram de cancelar.
لقد ألغى المهرّجون الإباحيّون عرضهم للتوّ

Ora vejam lá o que estas bruxas comuns acabaram de fazer.
حسنا انظرن الى ما فعلته تواً هؤلاء الساحرات العاديات

Entendeste as palavras... que acabaram de sair da minha boca?
هل تفهم الكلمات... ؟ التي خرجت من فمي لتو...

Assim, o que eu posso fazer é detetar conversas bacterianas que levam a diferentes comportamentos coletivos como a luta que acabaram de ver.
وما أستطيع أنا أن أقوم به هو كشف محادثات البكتريا التي تقود لسلوك مجمع ومختلف مثل القتال الذي شاهدتموه لتوكم

Os sensores de longo alcance acabaram de detectar uma nave a vir na nossa direcção.
المجسّات بعيدة المدى رصدت توًّا سفينة متّجهة نحونا مباشرةً.

acabaram de cosê-lo e foi à casa de banho.
الممرضة قالت هم فقط أنهى يخيّطه. ذهب إلى الحمام.

Estava ocupadíssimo a saber que o Dr. Holliday e a amiga... acabaram de entrar no Dodge House.
كنت منشغلاً لأننى عرفت ان الطبيب هوليداى و صديقته وصلا للتو إلى دار دودج

- acabaram de chegar do Mille Collines.
إنّهم وصلوا للتّو على الشاحنات من ميل كولين

Ouçam, as patrulhas acabaram de chegar com o telemóvel da Evelyn.
يو، دائرة الإعلام وصلت لتوها مع إيفلين وتضمينه في الهاتف.

acabaram de trazer o corpo para a morgue. Espere...
أظهرتالعاصفةقبرهاعلى طريقالمقاطعة، قد أحضروا جثمانها توّاً إلى المشرحة.

Nós vamos montar-vos até ao inferno. Já acabaram de brincar aos apalpões ao cu? - Quase.
نحن على وشك ان نرسلكم الى الجحيم هل انتهيتم من اللعب يارفاق

a sensação do que se está a passar. O pathos aparece obviamente, como parte do que acabaram de ver naquele desenho da menina.
المآساة تبدو جلية فيما رأيتموه في رسمة الفتاة الصغيرة

acabaram de ouvir "Skylife" de David Balakrishnan.
المقطوعة التى سمعتموها للتو كانت بعنوان "سكاى لايف" من تأليف ديفيد بالاكريشنان