"acabou por ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبين أنها
• اتضح أنه
• أتضح أنه
• اتضح انه
• إتّضح أنّها
• تبين انه

E um lindo piquenique num lago... que acabou por ser apenas um piquenique.
و نزهة جميلة عند البحيرة و التي تبين أنها ليست أكثر من نزهة

Ela, na verdade, acabou por ser uma companheira de quarto de sonho.
لقد تبين أنها شريكة السكن المأمولة من يتوقع

O que começou assustador, acabou por ser querido.
ما كان يبدو على أنه أمرٌ مريب في البداية اتضح أنه أمر لطيف

Que acabou por ser apenas um golpe de publicidade de uma empresa de paisagismo local.
والذي اتضح أنه مجرد حيلة دعائية لأعمال محلية للمناظر الطبيعية

Aquela caverna acabou por ser como um iceberg lucrativo.
هذا الكهف أتضح أنه قمة جبل جليدي مربح للغاية

O que parecia uma mordidela de roedor acabou por ser uma ferida leve de um instrumento afiado.
حسنا، ما بدا لي في البداية لدغة القوارض لكن اتضح انه قلع سطحي بآلة حادة

Pois é... acabou por ser uma noite perfeita.
أجل. إتّضح أنّها أصبحت فعلاً ليلة مثاليّة.

Passei a minha vida profissional a ser ridicularizado pelas minhas teorias... que por acaso a maioria acabou por ser correcta.
و نظرياتى يجرى السخرية منها و معظمها تبين انه صحيح ، بالمناسبة ...

Neste caso, acabou por ser uma relação ténue.
في هذه الحالة، تبين أنها علاقة هشة.

Pensei ter encontrado a outra, mas acabou por ser...
فكّرت أني وجدتُ الآخر، لكن تبين أنها...

A descrição da natureza da gravidade, acabou por ser um dos grandes desafios intelectuais, mas quase 200 anos após a morte de Newton, surgiu uma nova teoria.
وصف طبيعة الجاذبية... تبين أنها واحدة من روائع التحديات الفكرية. ولكن بعد وفات "نيوتن" بما يقرب من 200 سنة،

acabou por ser uma forma para expor o Leon.
تبين أنها كانت حيلة لكشف ليون

E afinal, acabou por ser esta personagem.
ولكنه اتضح أنه شخصية مثيرة للاهتمام

Vamos nos casar hoje. E acabou por ser o lugar mais próximo.
اتضح أنه أقرب مكان للحصول على رخصة زواج

E um trampolim acabou por ser demasiado perigoso.
وجهازالقفز.. اتضح أنه خطير جداً

"O que pensei ser uma caixa de bolas de praia acabou por ser a mais fina-pele, de toranjas encharcadas que eu já tinha provado na minha vida.
"الصندوق الذي ظننته صندوق لكرات الشاطيء اتضح أنه صندوق لأكثر ثمرات جريبفورت بقشرة رفيعة و مليئة بالعصير تذوقتها في حياتي

De qualquer forma, isto acabou por ser o fim da linha para eles.
باي حال, هذا أتضح أنه نهاية الطريق لهم

E acabou por ser sobre mulheres.
والذي أتضح أنه موضوع النساء

Isso também acabou por ser mentira.
-لكن هذا أيضاً, أتضح أنه كذبه

E acabou por ser uma coisa mais importante do que tínhamos imaginado.
و اتضح انه شيء اكثر اهميه مما كنا نتخيل.

O que eu pensei, na altura, ser uma partida... acabou por ser destrutivo para o nosso governo... e um perigo para o público.
ما ظننتُ أنّها مُزحة آنذاك إتّضح أنّها مُدمّرة لحكومتنا وخطرة على عامّة الشعب.

"Esse cliente acabou por ser o amor da minha vida,
ذلك الزبون تبين انه حب حياتي