"aceitar o" - Translation from Portuguese to Arabic

• قبول
• تقبل
• يقبل
• لقبول
• تقبّل
• لتخفيف الحُكم
• تتقبل
• بقبول
• قبولي
• أقبل هذه
• الموافقة على
• أن أتقبل
• لأقبل
• لو قبلت
• متقبلاً

Paralisei o Senado com processos burocráticos, não terão escolha a não ser aceitar o vosso controlo do sistema.
لقد جعلت المجلس يقع فى مشاكل الإجراءات لن يكون أمامهم خيار غير قبول سيطرتكم على النظام

É material militar, por isso, temos de aceitar o que nos dão.
لها طلبات عسكرية وعلى المرء قبول ما يعطونه له .. ؟

É difícil aceitar o fim quando estamos quase lá.
من الصعب تقبل النهاية عندما تكونين قريبة جداً

Mas o advogado dela disse-lhe para aceitar o acordo.
حتى أن محاميها الخاص أخبرها أن تقبل الصفقة

Dizemos que só lhe devolvemos os comprimidos se aceitar o acordo.
و نخبره أن الطريقة الوحيدة لاستعادة الحبوب هي بأن يقبل

Quando conheceres a agonia de mil mortes, ficarás feliz por aceitar o meu conselho.
عندما ترين تألم ألف جثة عندها ستكوني سعيدة لقبول مشورتي

Posso aceitar o meu castigo, mas antes quero dar-lhes... um pequeno conselho.
أستطيع تقبّل عقابى لكن أولاً، أريد أن أعرض عليكم بعض النصائح

Estava presente um imã que deixou claro que a religião delas era errada, que o único caminho era aceitar o Islão e casar-se com um muçulmano.
كان الإمام حاضرًا أوضح أن دينهم كان خطأ، والطريق الصحيح الوحيد هو قبول الإسلام والزواج من رجل مسلم.

Pode aceitar o meu dinheiro. É dinheiro bom, apesar de ser meu.
بإمكانك قبول أمولى، سيدة ويلكس إنها أمول جيدة حتى وأن كانت مني

Não posso aceitar o testemunho de fantasias, de três crianças.
لا يمكنني قبول شهادة غير مؤكدة من خيال ثلاثة أطفال

Acho que não podia aceitar o facto de que uma mulher se formaria no treino de jacto e ele não.
لا أعتقد انه تمكن من تقبل حقيقه أن امرأه كانت ستنتقل للتدرب على قياده الطائرات النفاسه وهو لا

É escolha sua não aceitar o medicamento para o tétano, mas tenho de o informar que se se espalhar pode morrer.
سيدي، من حقّك أن لا تقبل بلقاح الكزاز، لكن عليك أن تعرف بأن الكزاز في المراحل النهائية قد يقتلك.

Tens de o fazer aceitar o acordo. Um acordo que o prejudique.
جعله يقبل بطلب الاعتذار هو الخدعة الاتفاق الكبير سيؤذيه وسيكلفه المال

Felizmente, quase toda a gente decide aceitar o prémio.
لحسن الحظ بالنسبة لنا، الجميع تقريبا من الذي عرضت عليه الجائزة يقرر أن يقبل.

- Tens de aceitar o que aconteceu.
بأنك من الضروري أن تعمل طريق بحث لقبول الذي حادث.

Ajudou-me a aceitar o que sou realmente. Estou grato por isso.
لقد ساعدتني على تقبّل شخصيّتي الحقيقيّة، وأنا ممتنّ لذلك

Vou ter com o promotor hoje à noite e aceitar o acordo.
سأذهب إلى المدّعي العام الليلة و سأعقد صفقة لتخفيف الحُكم.

Não para contrariar o cancro, mas porque estávamos a aprender que viver intensamente significa aceitar o sofrimento.
ليس بالرغم من المرض، بل لأننا كنا نتعلم أن الحياة بشغف تعني أن تتقبل الألم.

Mais tarde nessa noite, foi persuadido a aceitar o seu prêmio e comunicou que finalmente tinha concluído a sua invenção para transmitir energia sem fios.
في هذه الليله استطاعوا اقناع تيسلا بقبول الجائزه , وأعلن انه اخيرا انجز اختراعه لبث الطاقه لاسلكيا

Vá lá, mãe, sabes porque não posso aceitar o prémio.
بالله عليك يا أمي تعرفين سبب عدم قبولي الجائزة

Suporte da economia. Não vou aceitar o emprego, está bem?
عمود الإقتصاد أنا لن أقبل هذه الوظيفة ، حسناً؟

Queremos aceitar o seu diagnóstico, Doutor e estamos gratas por tudo o que fez...
نود الموافقة على تشخيصك يادكتور ونحن ممتنون لكل ما قمت بفعله

Posso aceitar o conceito pré-existente de "normal" -- que normal é bom e qualquer coisa fora da definição limitada de normal é mau.
إما أن أتقبل الفكرة القائمة على أن الطبيعي هو الجيّد، وأن أي شيء عدا ذلك النطاق الضيق لتعريف الجيد يعتبر سيئاً.

Acho que está na hora de aceitar o facto de que ela desapareceu e seguir em frente.
أعتقد أنه حان الوقت لأقبل حقيقة أنها قد رحلت وتابعت حياتها

Se aceitar o trabalho, ainda vou ter acesso ao Hospital, vamos ver-nos.
تعلمين، لو قبلت الوظيفة، ستظل لدي امتيازات في المستشفى. ستشاهدينني في المكان.

Passei 18 anos a aceitar o facto de a minha mãe estar morta.
قضيت 18 سنة متقبلاً واقع موت أمّي