"acharam" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظنوا
• اعتقدوا
• عثروا
• إعتقدوا
• يجدوا
• ظنّوا
• وجدتم
• ظن
• وجدوها
• وَجدوا
• وجدو
• أعتقدوا
• اكتشفوا
• وجدوه
• شعروا

O dia em que eles acharam que iriam morrer.
عن اليوم الذي ظنوا أنهم سيموتون فيه جميعاً

Os miúdos do meu gabinete acharam que ia comprar aquela casa.
حسناً، الشباب في مكتبي اعتقدوا أنك قد تشتري هذا المنزل

E em Trenton, acharam pólvora, cobre, arame e baterias.
وبمدينة "ترنتن" عثروا على بارود وأسلاك نحاسية وبطّاريات.

Os japoneses acharam que eu estava lá mais seguro.
اليابانيون إعتقدوا انها ستكون أكثر أمانا لي هناك

Eu confirmei com a Guarda Costeira e eles nunca acharam um corpo esta noite.
و لقد تأكدت منهم انهم لم يجدوا اى جثه الليله

acharam que ele ganhava dinheiro do modo antigo, a roubar.
ظنّوا أنّه يغسل ماله بالطريقة القديمة عن طريق سرقتها

Naquela noite, vocês foram à casa do Jardeen, encontraram o dinheiro e acharam que era seguro, porque ele nunca se lembraria de vos ter contado alguma coisa.
تلك الليلة ذهبتم الى بيت جاردين ، وجدتم المال اعتقدتم الوضع آمن

acharam que estava muito ocupada e não quiseram incomodá-la.
لقد ظنوا من أنكِ منشغلة جداً لإزعاجك بهذا

Uma vez ouviram-me nos arbustos mas acharam que era um guaxinim.
ماذا؟ لقد سمعوني بالشجيرات مرة ولكنهم ظنوا أنه حيوان الراكون

98% das pessoas acharam que isto devia ter sido uma prática comum e era assim que as coisas deviam funcionar.
تسعة وثمانين بالمئة ظنوا حقيقة أن هذا يجب أن يكون إجراء روتيني، و أنه هكذا يجب أن تتم الأمور.

Os meus alunos não me acharam fixe, pensaram que eu era meio idiota.
لم يعتقد طلابي أني رهيب. اعتقدوا بأني نوعًا ما أحمق.

acharam que ia ser difícil sobreviver como um artista, que ia ser um desafio.
اعتقدوا بأنه سيكون من الصعب أن أنجح كفنان، وأنه سيكون تحديًا.

Queres dizer que acharam o meu cão em Brookeville?
ماذا تعني أنّهم عثروا على كلبي في "بروكفيل"؟

O canteiro de obras onde acharam o corpo de Scott Yamada foi fechado por duas semanas por problemas com licenciamento.
موقع البناء حيث عثروا على جثة سكوت يامادا كان مغلقا لمدة أسبوعين بسبب مشاكل في رخص البناء تم اعادة افتتاحه

E agora que já dá para ver, eles acharam melhor?
وحينما بدا ينكشف الأمر إعتقدوا بأن الوقت قد حان، أتعرفين؟

Sabe... quando você foi preso, algumas pessoas acharam que fui eu.
تعرف عندما اعتقلت إعتقدوا أن لي يدا في ذلك

Os Jaffa do Ba'al nao encontraram a base, mas acharam que, se aparecêssemos... e uma bela história.
لم يستطيعوا أن يجدوا القاعدة لكنه استنتج إذا عدنا

acharam "A Pequena Sereia" pornográfico.
لقد ظنّوا بأن حورية البحر كانت تصوير إباحي.

O jornal disse que vocês acharam o corpo de uma adolecente num parque de diversões.
الأخبار قالت بأنّكم وجدتم جثّة فتاة مراهقة في منزل المرح

Houve alguns que acharam o casamento um pouco pobre.
كان هناك من ظن أن العرس كان متواضعاً بعض الشيء.

Ou talvez a polícia para me dizerem que a acharam morta.
أو أنهم الشرطة يريدون أن يخبروني أنهم وجدوها ميتة

acharam o barco e o procuraram, até que o declararam morto.
وَجدوا مركبَه و بحثوا عنه إلى الأبد حتى أعلنوه ميت

Finalmente acharam a viatura em Wanaque, New Jersey.
وجدو سيارة الشرطي في وانغكـو نيوجيـرسي..

Eles acharam que o Ocidente tinha percebido e aceitado isso.
وقد أعتقدوا أن الغرب قد تفهم هذا وقبل به

Os cavaleiros que encontraram os cofres acharam que o tesouro era demasiado grande para qualquer homem - mesmo para um rei.
والفرسان الذين اكتشفوا الغرفة اعتقدوا أن الكنز كان أعظم من أن يملكه أي رجل واحد ولو كان ملكاً.

O que acharam lá... nunca foi totalmente revelado ao público.
والذي وجدوه هناك لم يصرح به أبدا إلى الجمهور

Não decidiram. Eles acharam que só assim é que eu saía contigo.
لم يفعلوا لقد شعروا انها الطريقه الوحيده لأفوز بمواعدتك