"achava que" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظننت أن
• اعتقدت أن
• ظننتك
• تعتقد أن
• إعتقدت أن
• ظننت أنه
• ظننت ان
• يعتقد أن
• كنت أعتقد أن
• اعتقدت أنني
• إعتقدتُ أنّ
• حسبت أن
• كنت أظن أن
• ظننتني
• ظنّ

Aquele sou eu. Eu achava que a flatulência era algo engraçado.
هذا كان أنا، لطالما ظننت أن الإنتفاخات شيء يثير الضحك

Que engraçado. achava que os vampiros não tiravam fotografias.
مضحك، ظننت أن مصاصي الدماء لايظهرون في الصور.

Você formou a opinião... de que Sra. French achava que Leonard Vole era solteiro?
أن مسز فرينتش اعتقدت أن ليونارد فول رجل أعزب

Credo, achava que tu só querias dormir com ela.
يا إلهي يا رفيق ظننتك تريد مضاحعتها فقط

E Dayumae achava que a sua familia mostrava essa mesma piedade com as mulheres.
إن دايماي تعتقد أن النساء اللواتي يعدن لعائلاتهم قد يحصلون على الرحمة

Punha uma cara, que achava que todos queriam ver.
إنتحلت الشخصية التي إعتقدت أن الجميع يريد أن يراها

E eu deixei de ser modelo porque achava que era degradante.
ولقد تركت عالم عروض الأزياء لأني ظننت أنه كان مهين.

Eu achava que esse poder seria uma coisa boa.
لقد ظننت ان هذه القدرة ستكون شيئاً عظيماً

Ele também achava que o útero da mulher era um animal vivo que podia deambular pelo seu corpo e causar doenças.
أيضاً كان يعتقد أن رحم المرأة هو حيوان حي والذي يمكنه التجول في جسدها وأن يسبب لها الأمراض.

Eu achava que ali, na estrada 804, havia criminosos e vítimas, dois grupos ligados por um acidente.
ظننت أن هنالك على الطريق 804 يوجد معتدون و ضحايا أناس إرتبطوا بهذه الحوادث إلى الأبد

Durante os primeiros 10 anos da minha carreira, eu achava que existia uma forma de ser líder: Decisivo e sério.
في بداية العشر السنوات الأولى من مسيرتي المهنية ظننت أن هناك طريقة واحدة فقط لتكون قائدًا: أن تكون حاسمًا وجادًا.

Na altura, achava que tudo o que rimava era verdade.
لأني في ذلك الوقت ظننت أن الكلام الموزون كان صحيحا

Porque achava que a minha amiga do peito estava apaixonada por ele.
لأني اعتقدت أن صديقتي الحميمة كانت تحبه.

- Eu achava que muçulmanos nao bebiam. - Mas eu sou um Sufi.
ـ اعتقدت أن المسلمين لايشربون ـ أنا صوفي

Eu achava que os Woads controlavam a Norte da Muralha de Hadrian.
اعتقدت أن الثوار سيطروا على الحائط الشمالى

achava que você era inteligente? Por que acha que eu a escolhi?
ظننتك ذكية جداً والآن، لماذا اخترتك بحسب رأيك؟

achava que este maldito país já tinha fogo-de-artifício suficiente.
..أتدري، لعلك تعتقد أن هذا البلد اللعين قد تحمل الكثير من الألعاب النارية

achava que a minha mãe fizesse a melhor salada de batatas... mas esta é melhor.
إعتقدت أن أمي تعد أفضل سلطة بطاطا لكن أعتقد أنها لا تستطيع التغلب على هذه

Eu não podia correr o risco. Você achava que ele era inocente.
لم يكن على أن أقوم بالمجازفة أنت ظننت أنه برئ

Pensava que o FBI achava que isso não era uma doença real.
ظننت ان المكتب الفيدرالى لا يعترف بهذا كحالة حقيقية

O meu pai tinha pacientes que ele achava que não estavam realmente doentes,
اذا فكان هناك مرضى يأتون الى أبي وكان يعتقد أن ليس بهم أي مرض

Tive tantas quando engravidei do Randy que achava que o pé dele ia sair pela porta de trás.
كنت أعتقد أن قدمة سوف تخرج من الباب الخلفي انظر الى هذا, انظر إلى ما وجدت

achava que estava a fazer o melhor, que vos protegia dessa forma
لقد اعتقدت أنني كنت أفعل الشيء الصحيح لقد اعتقدت بأنني كنت أحميك

Para perguntar se eu achava que o "Pé-Grande" se iria aventurar numa área urbana.
أجل، أعتقد أنّها إتّصلت بي لتسألني لو إعتقدتُ أنّ ذو القدم الكبيرة سيتجرّأ على دخول منطقة حضريّة.

achava que todos os artigos na loja tinham uma pinta vermelha.
حسبت أن كل شيء في المتجر كان به نقطة حمراء

Tal como muitas pessoas, achava que governo era, essencialmente, eleger pessoas.
ومثل الكثير من الناس، كنت أظن أن الحكومة كانت في الأساس حول انتخاب الناس للمناصب.

Aos 15 anos também achava que sabia tudo.
الأمر فحسب أنه عندما كنت في الـ15 من العمر ظننتني على علم بكل شيء

Sabes, ele achava que tinhas mais fé nele do que isto.
أتعلمين، لقد ظنّ أنّك تضعين إيمانا أكبر من هذا فيه