"achavam" - Translation from Portuguese to Arabic

• ظن
• ظنّوا
• إعتقدوا
• شعروا
• ظنّ
• إعتقد
• اعتقدوا
• يظنوا
• وجدوا
• ظنوا
• يعتقدون
• أعتقدوا
• يظنون
• يوافقوا

Todos os pais achavam que faziam o casal perfeito.
و ظن كلا الأبوين أنهم سيصنعواً ثنائياً رائعاً

Dizem que a mulher ficou pior do que achavam e pode não voltar a trabalhar.
لقد تأذّت المرأة أكثر مما ظنّوا, وربّما لاتعمل مجدّداً

Há que diga que eles se achavam deuses.
البعض يَقُولونَ بأنّهم إعتقدوا هم كَانوا آلهةَ.

Meteram na cabeça que já não precisavam de mim e, numa tarde, destruíste a reputação que achavam que tinham criado poupando-me, assim, a confusão da traição.
لقد لقد حصلوا علي فكرة بدماغهم أنهم لم يعدوا في حاجة لي وبعد ظهر يوماً ما قمت بتدمير أي سمعة شعروا أنهم صنعوها

Todos achavam que era um bom homem, e também eu, até que ele puxou a arma.
إسمعي، الجميع ظنّ أنّه رجل رائع، وأنا من بينهم، حتى سحب مسدّساً.

Como os nazis achavam que todos os judeus eram apoiantes do bolchevismo, passaram a afirmar que todos os judeus eram uma ameaça militar.
كما إعتقد النازيين أن كلّ يهودي كان مؤيد للبلشفية الآن قالوا ان كلّ يهودي يُمثل تهديداً عسكريّاً

Sabe-se que todos os que o conheceram o achavam absolutamente maravilhoso.
من الواضح أن جميع من عرفوه اعتقدوا أنه رائع للغاية.

Mas havia aqueles que não achavam que coloca-lo na UAC era uma boa ideia.
لكن كان هناك اشخاص لم يظنوا ان تعيينك فى وحدة تحليل السلوك فكرة صائبة

Aparentemente, as abelhas achavam que a lata parecia uma flor gigante.
من الواضح ...أن النحل ظن أن العلبة وردة ضخمة ...و

Todos achavam que estávamos a ser loucos, mas, eu não sei, só me sentia bem com ela.
الجميع ظن أننا مجانين، ولكن أنا لا أعرف لكنني شعرت بالسعادة معها

Todos achavam que estava a ser uma cabra, mas tudo o que fazia era ser brutalmente honesta com as pessoas.
الجميع ظن أني كنت أتصرف كحقيرة عندما كل ما كنت أفعله هو كوني صريحة بوحشية مع الناس.

Os colegas achavam que a conheciam muito bem e ela tinha essa vida secreta, que lhes escondia.
إنّه مُضحك كيف أنّ زملاؤها ظنّوا أنّهم يعرفونها جيّداً، وكان لديها تلك الحياة السرّية بأكملها مخفيّة عنهم.

Algumas pessoas de dentro disseram-me que achavam que o viram a caminho daqui.
وبعض الأناس غير المسرورين في الدّاخل قالوا أنّهم ظنّوا أنّهم رأوك سالكًا هذه الطريق.

Era o único... da minha terra que fazia surf. achavam que eu era doido, mas habituei-me.
الناس في بلدتي لم تكن تمارس تلك الرياضة و إعتقدوا أني مجنون.

Todos achavam que estava a ridicularizar uma doida. Como, "Está tudo bem querida?"
الجميع إعتقدوا أنني كنت أرافق مجنونة مثل ماذا يجري يا عزيزي؟

Portanto, escreveram-lhe este email, defendendo o seu caso e argumentando que achavam que ela tinha avaliado uma versão mais antiga.
لذلك كتبوا لها هذه الرسالة، يدافعون فيها عن قضيتهم جاعلين حجتهم أنهم شعروا أنها قد أجرت تقييماً لنسخة قديمة.

As pessoas achavam que a Berkut estava a alvejar manifestantes, as Forças Internas achavam que eram os manifestantes armados a disparar.
ظنّ الناس ان قوات مكافحة الشغب عاودت اطلاق النار على المتظاهرين بينما ظنت قوات الداخلية أن المتظاهرين تسلّحوا و قاموا بإطلاق النار

As pessoas achavam que ele era imoral, rodeando-se de mulheres, mas é porque procurava por algo que não encontrava.
إعتقد الناس أنّه حقير، يُحيط نفسه بكلّ أولئك النسوة، لكن ذلك لأنّه كان يبحث عن شيءٍ لمْ يستطع إيجاده.

Os poetas românticos do início do século XIX, achavam que a melancolia permitia entender melhor outras emoções profundas, como a beleza e a alegria.
الشعراء الرومنسيون من بداية القرن التاسع عشر اعتقدوا أنّ الكآبة تسمح لنا بفهم المشاعر الأخرى عميقا كالجمال والفرح.

Exacto. As pessoas achavam que aquela merda era real.
ذلك صحيح , الناس كانوا يظنوا أن ذلك الهراء كان حقيقيا

E os romanos achavam que as larvas de besouro eram deliciosas.
حتى الرومان وجدوا أن يرقات الخنفسة شهيةً جداً.

Penso que achavam que era um assunto menos relevante.
اعتقد انهم ظنوا انها قضية ليس ذات اهمية

Assassinos que achavam que podiam destruir o meu mestre.
القتلة الذين يعتقدون .انهم يمكنهم أن يذبحوا سيدي

15% disseram que achavam que ia haver uma pandemia dentro de três anos.
15 في المائة أعتقدوا أنه سيحدث وباء خلال ثلاث سنوات.

Costumava arrasar com os miúdos que se achavam prontos para o Tour.
لقد اعتادت أن تُنزِل الهزيمة الساحقة بمن كانوا يظنون أنهُّم سيهزمونا

Os meus pais achavam amoroso e não me repreendiam mas, quando fui para a escola, não acharam que isso era amoroso.
واعتقدت عائلتي أنه ظريف لذلك لم يعيروا الوضع أي اهتمام. لكن عندما بدأت الذهاب الى المدرسة. لم يوافقوا على أنه شيء ظريف.