"aconteceu alguma" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما حدث
• هل حصل
• هل حدث أي
• قد حدث
• لقد حدث
• هل حدثَ
• هل حدث أيّ
• هل حدث له
• هل حدث لها
• هل هناك مشكله
• هل أصاب

Olha, eu sei que és o meu chefe... e que me podes disser para desaparecer quando queres, mas Aconteceu alguma coisa.
انظر ، اعلم بأن رئيسي في العمل وبإمكانك أن تأمرني أن بالانصراف في أي وقت لكن أمراً ما حدث

Eu sei que te Aconteceu alguma coisa naquela missão, porque voltaste diferente.
أعلم أن شيء ما حدث لكِ في المهمة لأنكِ عدتِ متغيرة

Aconteceu alguma coisa entre vocês desde a escola?
وسألتك ذلك السؤال؟ هل حصل بينكما شئ يا رفاق منذ الثانوية؟

Pensei que vinhas jantar. Aconteceu alguma coisa?
،ظننتُ أنكَ ستأتي للمنزل من أجل العشاء هل حصل خطبٌ ما؟

- Deve ter a ver com as crianças. - Porquê, Aconteceu alguma coisa?
على الأغلب بشأن الأطفال لماذا ، هل حدث أي شيء ؟

- Não pode ser que... - Se lhe Aconteceu alguma coisa, não tens de continuar a viver ?
لا يمكن أن يحدث شئ آخر - لكن إذا كان شئ ما قد حدث لها ؟

Quer dizer que Aconteceu alguma coisa no hospital?
شىء ما حدث فى المستشفى؟ أقول أن هذه هى البداية

Acho que lhe Aconteceu alguma coisa durante o furacão.
سيد جايل أعتقد أن هناك شيئاً ما حدث لك أثناء الإعصار

Aconteceu alguma coisa, mas não sei a quem.
شيء ما حدث وأنا لا أعرف لمن حدث أو من الذي قام بفعله

Aconteceu alguma coisa aos miúdos durante o apagão.
شيء ما حدث لهؤلاء الطلاب عندما انقطعت الإنارة بالأسفل

Aconteceu alguma coisa naquele incêndio e, pelos vistos, todos eles estão envolvidos.
شيءٌ ما حدث بتلك الحريقة. وبالنظر اليهم... فجميعهم متورطين بما حدث.

Aconteceu alguma coisa interessante na escola hoje?
هل حصل أي شيء مثير للاهتمام في المدرسة اليوم؟

Aconteceu alguma coisa? Apenas o costume.
هل حصل شيئًا؟ ما يحدث عادة فحسب، أتعرفين

Aconteceu alguma coisa enquanto estavas a jogar basketball?
هل حصل شيء ما عندما كنت تلعب السلة؟

O Clark contou-nos do sucedido ao Jason... Aconteceu alguma coisa?
أخبرنا كلارك عن جايسن هل حصل شئ

Aconteceu alguma coisa engraçada no fim-de-semana?
هل حدث أي شيء مضحك خلال عطلة نهاية الأسبوع؟

Isto pode parecer estranho, vindo de uma desconhecida, mas Aconteceu alguma coisa recentemente?
قد يبدو هذا غريباً قادمٌ من شخص غريب تماماً ولكن هل حدث أي شيء في الآونة الأخيرة؟

Antes de teres ficado doente, Aconteceu alguma coisa de especial?
قبل أن تُصبح مريض هل حدث أي شيء خاص؟

Minha querida Gayl, se estiveres a ler isto é porque me Aconteceu alguma coisa .....o meu único arrependimento é não te poder ver uma última vez
عزيزتى جيل اذا قرأتى هذا يبدوا ان شياءاً قد حدث لى امنيتى الوحيدة ان اراكى مرة اخيرة الليلة الماضية

Nan, Aconteceu alguma coisa.
والآن نعود إلى برنامجنا لقد حدث شيئ

Desmaiei por um segundo. Aconteceu alguma coisa stranha?
لقد أُغمي عليَّ لوهلة هل حدثَ شيءٌ غريبٌ؟

Aconteceu alguma coisa anormal, durante o turno?
هل حدث أيّ شيء غير إعتيادي خلال فترة عملها؟

Aconteceu alguma coisa em casa antes de ele sair?
هل حدث له شيء في المنزل قبل أن يغادر لعمله؟

Aconteceu alguma coisa?
هذا الأسبوع؟ هل حدث لها مكروه؟

Aconteceu alguma coisa?
هل هناك مشكله ؟

Aconteceu alguma coisa ao meu filho?
هل أصاب أبني شيء ما؟