"acordar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• يستيقظ في
• توقظ
• إيقاظ
• ان اوقظ
• الاستيقاظ في
• لأوقظ

O Eduardo pode acordar a qualquer momento e só quero estar aqui.
أقصد أن (إدواردو) يمكنه ان يستيقظ في أي لحظة و أنا حقاً أريد أن أكون هنا

O senhor Lamb, o taberneiro, disse-me que ele podia acordar a qualquer momento.
السيد (لامب) الجرسون، يقول لي أنه قد يستيقظ في أي لحظة

Não grites, vais acordar a Sara.
لا تبكي , سوف توقظ ساره آسف لقد فقدت الرواية

E quando acabava a minha mãe levava-te pelo campo, entrava pela cozinha, metia-te na cama sem acordar a tua mãe.
وحينكنـّاننتهيمنالغناء، كانت أمـّي تأخذكِ عبر الحقل وتتسلل بكِ عبر المطبخ وتضعكِ في سريركِ دون أن توقظ أمـّكِ

Levem os cavalos a passo. Não quero acordar a cidade.
أخفضوا من سرعة الجياد لا نريد إيقاظ أهل البلدة

Mas fique longe dele, não queremos acordar a fazenda.
احتفظ بمسافة كافية، لا نريد إيقاظ المزرعة بأسرها

Preciso acordar a Rainha Branca. Preciso...
انا بحاجه ان اوقظ الملكه البيضاء انابحاجه...

Treinei-me a mim mesma para acordar a meio da noite e apontar pensamentos aleatórios.
دربت نفسي على الاستيقاظ في منتصف الليل لأكتب أفكار عشوائية.

Mas não vão ficar aqui sozinhos. Eu vou acordar a Lisa.
انت لن تبقى وحدك سوف اذهب لأوقظ ليسا

Vamos voltar agora. Tenta acordar a Sonya.
نحن عائدون إليك الآن أنظر إذا كنت تستطيع أن توقظ سونيا

Mas percebeste que não as podias controlar, e fugiste sem acordar a tua familia.
ولكن بعدها أدركت عجزك عن التحكم فيها وهربت دون أن توقظ عائلتك

As tuas meias não emparelham, o que significa que te vestiste às escuras, logo, não querias acordar a tua mulher, logo, não queres falar com ela, logo...
مما يعني أنك استيقظت و ارتديت ملابسك بالظلام مما يعني أنك لا تريد إيقاظ زوجتك مما يعني أنك لا تريد التحدث إليها

Eu quis acordar a tripulação principal, mas o meu segundo-tenente já estava desvairado.
أردت إيقاظ الطاقم الأساسي لكن ملازمِ الثاني وصل إلي الحافه

Não quero acordar a minha mãe.
أنا لا أريد ان اوقظ أمي

E continuo a pensar que estou prestes a acordar a qualquer minuto.
أنا على وشك الاستيقاظ في أي لحظه

- Devo acordar a Morgana? - Senta-te.
-سأذهب لأوقظ (مورغان)؟