"acredita no" - Translation from Portuguese to Arabic

• تؤمن
• يؤمن
• صدق
• تؤمنين
• صدّق
• أتؤمن
• هل تعتقد في
• هل تصدق
• صدّقي
• تأمن في
• ثق بى

Saibam que a China acredita no mercado e no Estado.
علينا ان نعلم .. ان الصين تؤمن بالسوق ,وبالدولة

Aí está uma mulher que acredita no seu produto.
بهذه البساطة الآن ، هذه امرأة تؤمن بمنتجها

A parte mais assustadora de estar aqui internada é que de um momento para o outro já ninguém acredita no que dizemos.
تعلمون، فإن الأكثر رعبا جزء حول ترتكب هنا هو أن بين عشية وضحاها، لا أحد يؤمن كلمة تقولها بعد الآن.

Ele não acredita no departamento. Não sabe como fazê-lo.
إنه لا يؤمن بالإبداع، لأنه يجهل كيف يفعله.

acredita no que quiseres, mas vou manter um suborno no cu.
صدق ما تريد أن تصدقه, ساضع الرشوة في مؤخرتي للإحتياط

Sei que pensa que eu estou a falar do meu padrasto porque não acredita no diabo.
أعلم إنك تعتقدين إني أتحدث عن زوج والدتي لأنك لا تؤمنين بالشيطان

acredita no que quiseres. São os factos.
صدّق ما شئت ولكنّ الحقيقة تبقى.

A mãe dela não acredita no 13º aniversário, então, saltou esse.
أمها لا تؤمن بعيد الميلاد الـ 13 لذا اضطرت لتخطيه

A rapariga acredita no poder do malvado feiticeiro ela ainda não acredita no poder do ladrão!
الفتاة تؤمن بقوة البشر.. لكنها لاتؤمن بقوة اللص أوه،لَو أنها فقط تؤمن به

Se acredita no sistema jurídico que está a praticar na Índia, já me está a condenar à pior pena possível.
و ان كنت حقا تؤمن بنظام قانونك فلابد و أن تنزل علي أقصى عقوبة

E vi um Buda, o que significa que ele acredita no Karma.
و قد رصدتُ .. البوذا و الذي يعني أنه يؤمن بالكارما

Eu faço parte de uma geração que não acredita no divórcio.
أنا أنتمي إلى الجيل القديم الذي لا يؤمن بالطلاق

Para um tipo que acredita no Céu, o pastor tem muito medo da morte.
بالنسبة لرجل يؤمن بالفردوس، فإن ذلك الواعظ قلق بشأن الموت.

acredita no que quiseres, mas aquele glaciar é um facto.
إنها فرصة صدق ما تريد أن تصدقه لكن النهر الجليدي حقيقة

Sim, acredita no que quiseres. Vou-me embora, sacana maluco!
أجل صدق ما يحلو لك أنا ذاهب من هنا ايها الوغد المجنون

acredita no que quiseres, mas precisas de correr e não tens carro.
صدق ما تريد, ولكنك تريد أن تسابق وليس لديك سيارة

Não direi: "acredita no amor à primeira vista?"
لن أسألك إن كنت تؤمنين بالحب من أول نظرة

Eu suponho que você não acredita no inferno?
أنا أقبل ذلك, هل لا تؤمنين بالجحيم أيضا؟ أو، أجل.

Por favor, acredita no que o Dr. Jackson disse acerca deles.
أرجوك، صدّق ما أخبرك الدكتور (جاكسون) عنهم

acredita no Espírito Santo, na Santa Igreja Católica?
أتؤمن بالروح القدس ؟ و بالكنيسة الكاثوليكية المقدسة ؟

acredita no destino?
هل تعتقد في القدر؟

acredita no que eles dizem, Mestre, que um Jedi pidesse fazer isto?
هل تصدق ما تم اخبارنا به , سيدي , ان جاداي يمكنه فعل هذا؟

acredita no que quiseres, não vais até lá sozinha.
صدّقي ما يحلو لك لن تنزلي إلى هناك

- Eu não tocaria nisso. "acredita no amor depois do amor?"
هل تأمن في الحياة بعد الحب

Mas acredita no que te digo, existem milhões de raparigas por aí que estão desejosas de conhecer um miúdo como tu.
و لكن ثق بى, هناك ملايين من الفتيات يتوقن لمقابلة فتى مثلك