"acreditavam" - Translation from Portuguese to Arabic

• يؤمنون
• آمنوا
• إعتقدوا
• إعتقد
• يعتقدون
• يصدقوا
• مؤمنين
• يؤمنوا
• صدقوا
• اعتقدوا
• يؤمنان
• يصدقون
• يكن يؤمن
• أمنوا
• يُؤمنون

Cresci com pessoas que acreditavam em portas grandes e pesadas como tu.
لقد ترعرعت مع أناس يؤمنون بالأبواب الكبيرة و الثقيلة مثلك تماماً

Basicamente, os restaurantes só influenciam pessoas que já acreditavam no que eu fazia.
إذن بصورة أساسية، المطاعم فقط تؤثر بالناس الذين يؤمنون بالفعل بما أفعل.

Numerosas culturas da antiguidade acreditavam que o sangue era um elemento vital no processo de fazer amor e criar vida.
الثقافات العديدة للعصر الناس آمنوا بها و صدقوها ذلك الدم كان العنصر الحيوي في الحب و العملية المنشطة

Os chineses acreditavam que o universo se tinha formado a partir desta matéria.
الصينيون القدماء إعتقدوا هذا نفس الماده التي صنعمنها الكون

E, naquela altura, havia muitas pessoas que acreditavam que esse projeto já tinha sido resolvido.
في تلك المرحلة، كان هنالك الكثير ممن إعتقد بأن المشروع قد إكتمل و حلت المعضلة.

Que acreditavam que podia levá-los àquilo que eles andam à procura.
الذي يعتقدون يمكن أن يقودوهم إلى ما هم يبحثون عنهم.

acreditavam que todos os casos de fantasmas investigados até ao momento podiam ser explicados pela ciência.
كانوا يؤمنون بأن كل حالات الأشباح التي تحرّوا عنها حتى الآن فسّرها العلم.

Eles acreditavam no poder de equipas pequenas e autónomas.
أنهم يؤمنون بنفوذ الفرق الصغيرة المستقلة.

Num dos estudos efetuados, crianças que julgavam não possuir qualquer controlo sobre a dor acabaram por sentir dores mais intensas do que as crianças que acreditavam possuir algum controlo.
في إحدى الدراسات، شعر الأطفال، الذين سُجّل أنهم يؤمنون بعدم قدرتهم على التحكم بالألم، بألم أكثر شدة، في الواقع، من الذين يعتقدون أن لديهم بعض التحكم.

Quando eu era jovem, a minha mãe e a geração dela acreditavam que a vida era determinada pelo destino.
عندما كنت شابا أمي وجيلها كانوا يؤمنون بأن الحياة مقررة بالقدر

Porque os gregos acreditavam que só vivemos uma vez e que, quando morremos, temos de atravessar o Rio Estige
لأنه ،كما ترون، فإن الإغريق يؤمنون أنك تعيش مرة واحدة فقط وعندما تموت، يجب عليك ان تعبر نهر ستيكس

Eles acreditavam que, se conseguissem descobrir como funcionava esta máquina voadora, isso mudaria o rumo do mundo.
فقد آمنوا أنهم إن استطاعوا اكتشاف طريقة لصنع آلة للطيران، فإنهم سوف يغيرون مجرى تاريخ العالم.

Aqueles que acreditavam no sonho dos irmãos Wright trabalhavam com eles com sangue, suor e lágrimas.
الأشخاص الذين آمنوا بحلم الأخويت رايت عملوا بدمهم و عرقهم و دموعهم.

As pessoas que acreditavam no que ele acreditava fizeram da causa dele a sua causa,
فكان من الناس الذين آمنوا بما آمن به أن تبنوا قضيته،وأخبروا الناس بها.

acreditavam que havia uma conspiração judaica mundial que iria destruir a Alemanha, e que os judeus eram os portadores do bolchevismo.
إعتقدوا أنه كانت هناك مؤامرة يهوديّة عالميّة لتحطّيم ألمانيا وأن اليهود كانوا ناقلي البلشفية

Os egípcios deixavam os corações nas múmias... porque acreditavam que o órgão assegurava a vida eterna.
تَركَ المصريون القلبَ في المُومياوات لأنهم إعتقدوا أنه ضمان جهاز الحياة الأبدية

Os habitantes do Montusi acreditavam que sim... mas foram extintos.
إعتقد بوشمين مونتوسي اعتقد في كدة لكنهم منقرضون

Assim como o ar transporta ondas sonoras, eles acreditavam que havia um meio transportando as ondas de luz.
تماما كما يحمل الهواء الموجات الصوتية، يعتقدون انه لا بد من وجود وسيلة تحمل موجات الضوء.

Mesmo as pessoas que tinham assistido à revolta de 1963, depois da nossa independência, não acreditavam no que estava a acontecer.
حتى أولئك الاشخاص الذين عاصروا التمرد في عام 1963 بعد الاستقلال لم يصدقوا ماحدث

Conheceu adultos que acreditavam nela.
وقابلت أيضًا أشخاصًا راشدين ممن كانوا مؤمنين بها.

Eles não queriam lá estar. Eles não acreditavam naquela guerra.
لم يريدوا أن يكونوا هناك ولم يؤمنوا بتلك الحرب

O governo dava-o por doente, mas poucos acreditavam nisso.
قالت الحكومه أنه كان مريضاً لكن قله من مؤيديه صدقوا ذلك

Também pressionaram implacavelmente o governo britânico para obterem dinheiro para se construírem os motores de Babbage porque acreditavam que estes motores teriam um enorme impacto prático na sociedade.
كما أنهم أصروا بلا كلل على الحكومة البريطانية لإعطائهم المال لبناء محركات بابيج لأنهم اعتقدوا أن هذه المحركات سوف يصبح لها تأثير عظيم على المجتمع.

Disse-lhe que os meus pais não acreditavam nisso.
أخبرته بأن والداي لا يؤمنان بذلك

Quando as pessoas acreditavam em tudo o que viam na televisão.
عندما كان الاشخاص يصدقون جميع الاشياء التي يسمعونها في التليفزيون

Quando entraram aqui hoje, muitos de vocês não acreditavam que soubessem desenhar.
عندما دخلتم إلى هنا اليوم، العديد منكم لم يكن يؤمن بقدرته على الرسم.

Os antigos gregos acreditavam que os cisnes cantavam uma vez.
اليونانيون القدماء أمنوا ان البجعات تغني مرة واحدة فقط

Charlie, todos o que morreram, acreditavam nisso.
تشارلي جميع الأشخاص الذين ماتوا كانوا يُؤمنون بتلك الأشياء.