"afastado de" - Translation from Portuguese to Arabic

• بعيدا عن
• تبتعد عن

Esperemos que isso o mantenha afastado de sarilhos umas semanas.
لِنأمل أن يبقيه المبلغ بعيدا عن المشاكل لمدة اسبوعين

Mantém-te afastado de sarilhos. Não me faças preocupar contigo, ouviste?
إبق بعيدا عن المشاكل لا تجعلني أقلق بشأنك ...

E mantemo-lo afastado de todas as crianças e mães que amamentam.
وسنبقيه بعيدا عن الأطفال الرضع والمرضعات.

Nesse dia, terá afastado de Deus para sempre.
في ذلك اليوم، سوف تبتعد عن الرب للأبد

Todas as terças e quintas-feiras. E tens-te afastado de confusões?
وهل كنت تبتعد عن المشاكل؟

Lá no fundo, em partes que nunca deixas ver a luz do dia, queres viver uma vida longa e normal... afastado de coisas terriveis como eu.
داخلك في اجزاء لا تسمح لها برؤية النور انت تريد ان تعيش حياة طويلة وطبيعيه بعيدا عن الاشياء القديمة المُرعبة مثلي

Nem ir às aulas ou manteres-te afastado de problemas.
وليَس عملك الذهاب إلى المدرسَة أو البقَاء بعيدا عن المشَاكل.

Quero-o afastado de cena para sempre.
أريده بعيدا عن المشهد إلى الأبد.

Temos que o manter afastado de todos até...
لقد وصلنا إلى إبقائه بعيدا عن الجميع حتى ...

Simão é afastado de Ester para ir ajudar a carregar a cruz.
يتم أخذ "سيمون" بعيدا عن "استير".. للمساعدة في حمل الصليب.

Simão é afastado de Ester para ir ajudar a carregar a cruz.
تم أخذ "سيمون" بعيدا عن "استير" للمساعدة في حمل الصليب.

Deves acreditar quando os teus pais dizem para ficares afastado de algo, que é para teu próprio bem.
عليك أن نثق أنه عندما يقول الديك البقاء بعيدا عن شيء ، انها لمصلحتك .

Acho que vou ficar afastado de Van Houtens por um tempo.
أعتقد أنّي سأبقى بعيدا عن آل (فان هوتن) لفترة

afastado de pressões do mundo moderno.
بعيدا عن ضغوط العالم الحديث

O jerry avisou-te foda-se para te manteres afastado de Brooklyn!
قال لك (جيري) أن تبتعد عن (بروكلين)!