"agir como uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• التصرف مثل
• التصرف كطفلة
• التصرّف مثل
• تتصرّفين مثل

Então, acalme-se e pare de agir como uma adolescente doida apaixonada.
لذا ، إهدئى و كفى عن التصرف مثل عاشقة مجنونة فى سن المراهقة.

Achas que é capaz de se controlar, de não agir como uma louca?
أتعتقد انها قادرة على كبح نفسها من التصرف مثل مجنونة؟

Pára de agir como uma criança.
هزيمة نكراء وتوقفي عن التصرف مثل عاهرة صغيرة

Paro quando tu deixares de agir como uma.
سأفعل ذلك حينما تتوقفي عن التصرف كطفلة.

Nigel, sinto muito mas ela precisa aprender que há melhores maneiras de chamar a atenção que agir como uma boba.
أنا آسفة، لكنّها يجب أن تتعلّم أن هناك طرق أفضل لجذب الإنتباه بدلاً من التصرّف مثل كحمقاء.

Estás a agir como uma criança mimada.
تتصرّفين مثل طفلة مزعجة أتعلمين ذلك؟

Se preferem a segunda, têm de deixar as vossas merdas à porta e começar a agir como uma equipa a sério.
إذا كنت تفضل هذا الأخير عليكم بالتخلي عن مشاكلكم وبدء التصرف مثل طاقم حقيقي

Acalma-te e deixa de agir como uma adolescente raptada.
خذ الأمور ببساطه وتوقف عن التصرف مثل "الفرخ المخطوف في علبة حلبيب"

Então pára de agir como uma.
إذًا، توقف عن التصرف مثل الفتيات.

Pára de agir como uma criança.
توقف عن التصرف مثل الأطفال.

- Pára de agir como uma criança.
-توقف عن التصرف مثل الطفل

Então para de agir como uma. O mundo não gira à tua volta. Tu...
توقفي عن التصرف كطفلة لستِ محور كل الأمور، أنتِ فقط...

Tenho de parar de agir como uma criança.
علي أن أتوقف عن التصرف كطفلة

Querias responsabilidade, usa a merda do chin, e pára de agir como uma cabra.
أنتَ وضعتَ هذا على نفسك. أنتَ أردتَ تَحمُّلَ المسؤليّة, يجبُ عليكَ أن تتحمّلَ الهزيمة, و تتوقف عن التصرّف مثل العاهرة.